Traduzione del testo della canzone Yasmin - Fettes Brot

Yasmin (originale)

Yasmin, aus heutiger Perspektive
bist du wohl so etwas wie meine erste Liebe
Nicht einfach nur süß eher etwas mysteriös
und hast du mich gegrüßt wurd ich stets 'n bisschen nervös
Wir sahen dich auf’m Raucherhof mit deinen älteren Freunden
die sich über deine Witze totlachten
während wir die Gelegenheit selten versäumten dich zu beobachten
Dann kamst du in unsere Klasse und wurdest die Heldin der Neunten
denn als der Rest geschwiegen hatte
saßt du da in deiner olivgrünen Bomberjacke
und gabst du ihm Kontra, dem Monster in Mathe
und seiner konservativen Kacke
Yasmin, weißt du noch der eine Sommertag
alle waren baden im Baggersee, dann gab’s n Donnerschlag
Doch als ich schnell nach Hause wollte, fehlte mein Hollandrad
Ein Diebstahl wie Gold so kostbar
so stolz wie Oskar saß ich auf deinem Gepäckträger
Und in dich war jeder verliebt, ich meine echt jeder
Refrain:
Yasmin aus Hausnummer 16a
Kommt mir vor als ob es gestern war (where you been?)
Schade dass man dich in dieser Gegend hier nicht mehr sieht
Yasmin heute sage ich dir zum ersten Mal
was mir immer schon am Herzen lag (I like to tell you things some brothers
don’t)
Hast du nie gemerkt, von uns war jeder in dich verliebt
Yasmin, als du in unsere Klasse kamst hat das mein Herz erweicht
Du warst so wunderschön und du rochst nach Erdbeereis
Leider dachtest du, ich hätte das als Scherz gemeint
Dabei wollte ich Liebe, Sex und Zärtlichkeit
Yasmin, nach dir waren alle Jungs der Klasse verrückt
Keine Frage Mann, du warst echt der Superstar
Und eines Tages dann traf sich zum ersten Mal unser Blick
und ich habe mich gefragt ob das wohl Zufall war
Du warst die einzige die Wein oder Kippen kriegt
Ich wurde * * * bei deinem rosa Lippenstift
Egal was war, du bist immer so cool geblieben
und ich habe deinen Namen aufs Schulklo geschrieben
«Yasmin, du bist die Queen», hab ich geschrieben
denn mehr Wörter hatte ich nicht
Yasmin, bei dir wurden sogar die Knie vom Lehrkörper tatterig
Für dich war ich zum ersten Mal völlig breit
Das tat mir dann zwei Tage lang höllisch leid
Für dich hab ich zum ersten Mal zwei Kurze geklaut
und deinetwegen hab ich auch meinen Durchschnitt versaut
Doch das war mir egal, denn ich hatte dich lieb
Für dich blieb ich sogar bei Physik und Mathematik
Und dein Foto das hing an der Wand
Yasmin, an dir hätt ich mir gern die Finger verbrannt
Refrain
Erinnerst du dich an die Klassenreise St. Peter
Du hattest damals massenweise Verehrer
Yasmin, ich war einer von ihnen
wollte in deiner Nähe sein
Schlich nachts über den Gang im Ferienheim
Ich hatte es auf dich abgesehen, das schwör ich
Du hast mich selten eines Blickes gewürdigt
Dann am letzten Abend die Engtanzparty
Wir waren uns nie so nahe wie bei Terence Trent D’Arby
«Wish me love a wishing well to kiss and tell»
nur das Ende kam 'n bisschen zu schnell
War das nun Wunschdenken oder zu viel Küstennebel
Yasmin, darf ich dir ein Tape aufnehmen
mit Songs da wird dir das Herz aufgehen
Ich bin mir fast sicher, du wirst drauf stehn
Und so saß ich Blödian vorm Kassettenrecorder
vom eigenen Größenwahn so komplett überfordert
Ganz egal was ich niederschrieb
nichts war so schön wie das Tape als mein Liebesbrief
Ob eine wie du es versteht wenn ein Song dir etwas verrät?
Dich zu fragen wär' ein bisschen zu spät, ich glaube du mochtest damals das Tape
Refrain
(I came to let you know fantasies burn like desires)

(traduzione)

Yasmin, dal punto di vista di oggi
probabilmente sei qualcosa come il mio primo amore
Non solo carino, più misterioso
e quando mi salutavi, diventavo sempre un po' nervoso
Ti abbiamo visto al Raucherhof con i tuoi amici più grandi
che è morto ridendo delle tue battute
mentre raramente abbiamo perso l'occasione di osservarti
Poi sei entrata nella nostra classe e sei diventata l'eroina della prima media
perché quando il resto era stato muto
eri seduto lì con il tuo giubbotto bomber verde oliva
e gli hai dato Kontra, il mostro in matematica
e la sua merda conservatrice
Yasmin, ti ricordi quel giorno d'estate
tutti stavano nuotando nello stagno della cava, poi ci fu un tuono
Ma quando volevo tornare a casa in fretta, la mia bici olandese era scomparsa
Un furto prezioso come l'oro
Mi sono seduto sul tuo portapacchi con orgoglio come Oskar
E tutti erano innamorati di te, voglio dire tutti
Ritornello:
Yasmin dal numero civico 16a
Sembra sia stato ieri (dove sei stato?)
È un peccato che tu non possa più essere visto in questa zona
Yasmin oggi te lo dico per la prima volta
che mi è sempre stata vicina al cuore (mi piace raccontarvi cose fratelli
non)
Non ti sei reso conto che ognuno di noi era innamorato di te
Yasmin, quando sei venuta alla nostra lezione mi ha addolcito il cuore
Eri così bella e puzzavi di gelato alla fragola
Scusa, pensavi lo intendessi per scherzo
Volevo amore, sesso e tenerezza
Yasmin, tutti i ragazzi della classe erano pazzi di te
Non c'è dubbio amico, eri davvero la superstar
E poi un giorno i nostri occhi si incontrarono per la prima volta
e mi chiedevo se fosse una coincidenza
Eri l'unico a prendere vino o sigarette
Ho * * * al tuo rossetto rosa
Non importa cosa, sei sempre stato così cool
e ho scritto il tuo nome sul bagno della scuola
"Yasmin, tu sei la regina", ho scritto
perché non avevo più parole
Yasmin, anche le tue ginocchia sono diventate traballanti dalla facoltà
Per te sono stata completamente lapidata per la prima volta
Mi è dispiaciuto così tanto per questo per due giorni
Per te ho rubato due colpi per la prima volta
e per colpa tua ho rovinato anche la mia media
Ma non mi importava perché ti amavo
Per te, mi sono persino attenuto alla fisica e alla matematica
E la tua foto appesa al muro
Yasmin, mi sarebbe piaciuto bruciarti le dita addosso
ritornello
Ricordi la gita scolastica a San Pietro?
All'epoca avevi un sacco di ammiratori
Yasmin, io ero uno di loro
volevo starti vicino
Si è intrufolato lungo il corridoio della casa delle vacanze di notte
Ti stavo cercando, lo giuro
Mi hai guardato raramente
Poi l'ultima sera la ristretta festa da ballo
Non siamo mai stati così vicini come lo siamo stati con Terence Trent D'Arby
«Augurami amore un augurio bene da baciare e raccontare»
solo che la fine è arrivata un po' troppo in fretta
Era quel pio desiderio o troppa nebbia costiera
Yasmin, posso registrare un nastro per te
con le canzoni lì si aprirà il tuo cuore
Sono quasi sicuro che lo amerai
E così mi sono seduto stupido davanti al registratore a cassette
così completamente sopraffatti dalla loro stessa megalomania
Non importa cosa ho scritto
niente era bello come il nastro come la mia lettera d'amore
Qualcuno come te capisce quando una canzone ti dice qualcosa?
Sarebbe un po' troppo tardi per chiedertelo, penso che il nastro ti piacesse allora
ritornello
(Sono venuto per farti sapere che le fantasie bruciano come desideri)