Traduzione del testo della canzone Hier drinne - Fettes Brot

Hier drinne (originale)

Halb deutschland schnarcht im chor
Egal — wir kicken styles ungefragt ins ohr
Mit nem kopf, überfüllt wie die arche noah
Ey, wir lieben diesen scheiß-job nach wie vor!
Das ist ja grade das romantische an diesem saftladen
Ausgepresst wie ne orange, klar stellt man sich da 'n paar fragen
Acht jahre showbranche — ob wir’s wohl jetzt geschafft haben?
Dank an so manche, die uns neue kraft gaben
Denn es gab zeiten, da fühlte ich mich ziemlich zerrieben
Zwischen denen, die mich hassen und denen, die mich lieben
Irgendwie klassisch in die falle getrieben
Bis ich dann irgendwann dachte: ach, lasst mich alle zufrieden!
Bei den einen sorg ich sofort für begeistertes geschrei
Die anderen halten mich für weich und meinen, das ich gescheitert sei
Wieder andere wollen gleich streit und drohen mit keilerei
Der erste meint «was für'n scheiß!», der zweite «was für'n geiler style!»
Und was soll die ganze kacke, wenn der spaß auf der strecke bleibt?
Und man jeden tag wie irgend so’n arsch um die ecken schleicht?
Völlig geschafft, keine kraft zum grade machen
Fühlt man sich schlapp wie so’n paar nasse badesachen
Klingt schlimm, was?
Und wenn du dich jetzt daran erinnerst
War das ganze sicherlich nicht im sinne des erfinders
Ich hatte den überblick verloren in dieser geisterbahn
Obwohl die dinge, die ich wollte, doch so einfach waren
Wenn’s nach mir ginge
Bräuchte ich nicht viel mehr als vier dinge
Raps mit witz, die ich zu papier bringe
Beats und cuts, scharf wie ne rasierklinge
All meine leute, wenn ich n glas bier trinke
Auf hiphop, auf die liebe, auf’s leben
Plus dies derbe gefühl und zwar hier drinne
Auf mich, auf dich, auf jeden!
Es kommt mir so vor, wenn ich s-bahn fahr und daran erinnert werd
Dass es fast noch gestern war, als ich jeden tag in pinneberg
Frühmorgens total sinnentleert auf dem bahnhof stand
Dacht, dass alles immer schlimmer wird und alle planlos fand
Bis ich checkte, rap für mich entdeckte.
Das war’n cooles ding
Ich fuhr nach osdorf, wo ich dann zur schule ging
Übte graffiti, wenn ich bei daim auf seiner bude hing
Du musst verstehen, dass ich manchmal wie mein bruder kling
Als man mich und ole mit pistole verhaftete
Traf mich ein harter schlag vom apparat «vater staat»
Die soko ließ uns nicht ein einziges foto
Mit sechzehn verschuldet, hatt ich jedenfalls gecheckt
Logo, das muss wohl hiphop sein… Doch ich stand bis zum hals im dreck
Weil sich der teufel im detail versteckt
Abenteuerlustig hatt' ich durst gekriegt wie nach salzgebäck
Doch es war echt ziemlich frustig in der wurstfabrik in halstenbek
Alles weder stressfrei, noch preiswert
Denk ich, als die s3 an der wand vorbeifährt
Heute schreib ich texte zum beat, statt auf wände mit acryllack
Dass auch der letzte sieht, dass ich am ende das gefühl hab
Es blieben ein paar dinge gleich seit den ersten tagen
Was ich daraus gelernt hab, willst du allen ernstes fragen?
Es war nicht immer leicht, doch es fällt mir nicht schwer, zu sagen
Hiphop — ein gefühl, dass wir in unsern herzen tragen
Ja, das leben ist kein wunschkonzert
Schon klar!
In diesem fall nur leider grundverkehrt
Als beweis wird der scheiß hier zur kunst erklärt
Ey, prost auf die musik, die uns jungs ernährt!
Es gibt nun mal nichts schlimmeres als lamentierende popstars
Also weg mit der kopflast, raus aus der rolle des opfers
Rein in die läden der gegend, begrüße jeden kollegen
Paar takte reden und dann schockt das
Und sie fließt heftig, unsere lebensader
Kennt ihr schon exel.
Pauly vom trainingslager?
Wenn der kerl auf der belle etage ist
Cuttet er so revolutionär, dass das system bald offiziell im arsch ist!
Diese lahme welt erhält neuen anschwung
Yo mama ist unser fels in der brandung
Jens achtet darauf, dass das geld schon zusammenkommt
So überstanden wir gemeinsam jede noch so seltsame wandlung
Denn mittlerweile kennen wir das geschäft aus’m effeff — ja ja
Gehört wird draußen, wer am lautesten kläfft — oh ja
Doch hiphop ist und bleibt mein flauschiges nest
Nach’m haufen stress feiern ich und meine jungs n rauschendes fest
Die mädels sind am schwofen, die typen sind am posen
Sagt mal, sieht man mir eigentlich an, dass ich verdammt froh bin?
Und jetzt ne ansage von ganz oben
«Ich will alle füße sehen auf’m tanzboden!»

Hier drinne (traduzione)

La metà della Germania russa all'unisono
Non importa: prendiamo a calci gli stili nell'orecchio senza che ci venga chiesto
Con la testa traboccante come l'arca di noè
Ehi, amiamo ancora questo lavoro di merda!
Ecco cosa c'è di così romantico in questo negozio di succhi
Spremuto come un'arancia, ovviamente ti fai alcune domande
Otto anni nell'industria dello spettacolo: pensi che ce l'abbiamo fatta adesso?
Grazie a tanti che ci hanno dato nuova forza
Perché ci sono stati momenti in cui mi sono sentito piuttosto schiacciato
Tra chi mi odia e chi mi ama
In qualche modo classicamente spinto nella trappola
Finché ad un certo punto ho pensato: oh, lasciami in pace!
Ho subito urla eccitate da parte di alcuni di loro
Altri pensano che io sia debole e che abbia fallito
Altri ancora vogliono combattere subito e minacciano di combattere
Il primo dice "che merda!", il secondo "che grande stile!"
E che senso ha tutta quella merda se il divertimento cade nel dimenticatoio?
E sgattaioli dietro gli angoli come un asino ogni giorno?
Completamente fatto, nessuna forza per classificare
Ti senti floscio come un paio di costumi da bagno bagnati
Suona male, vero?
E se ti ricordi ora
Il tutto non era certamente nello spirito dell'inventore
Avevo perso la visuale in questo treno fantasma
Anche se le cose che volevo erano così semplici
Se dipendesse da me
Non avrei bisogno di molto più di quattro cose
Rap con battute che metto su carta
Batte e taglia, affilato come una lama di rasoio
Tutta la mia gente quando bevo un bicchiere di birra
All'hip-hop, all'amore, alla vita
Oltre a questa brutta sensazione qui dentro
Per me, per te, per tutti!
È così quando sono sulla S-Bahn e me lo ricordo
Che era quasi ieri quando ero a Pinneberg tutti i giorni
Stare alla stazione dei treni la mattina presto è del tutto privo di significato
Ho pensato che tutto stesse peggiorando e ho trovato tutti a casaccio
Finché non ho controllato, ho scoperto il rap per me.
È stata una bella cosa
Sono andato a Osdorf, dove ho frequentato la scuola
Mi sono esercitato con i graffiti quando sono stato appeso allo stand di Daim
Devi capire che a volte sembro mio fratello
Quando hanno arrestato me e ole con una pistola
Sono stato duramente colpito dall'apparato "Padre Stato"
Il soko non ci ha permesso di scattare una sola foto
Indebitato a sedici anni, ho controllato comunque
Logo, quello deve essere hip hop... Ma ero nella terra fino al collo
Perché il diavolo si nasconde nei dettagli
Avventuroso, ho avuto la sete di biscotti salati
Ma è stato davvero frustrante nella fabbrica di salsicce di Halstenbek
Tutto non è né stressante né economico
Penso che l'S3 superi il muro
Oggi scrivo testi a ritmo invece che sui muri con colori acrilici
In modo che anche l'ultimo veda che alla fine ho la sensazione
Alcune cose sono rimaste le stesse dai primi giorni
Cosa ho imparato da esso, vuoi chiederlo seriamente a tutti?
Non è stato sempre facile, ma non trovo difficile dirlo
Hiphop - una sensazione che portiamo nei nostri cuori
Sì, la vita non è un concerto di richiesta
Già chiaro!
In questo caso, purtroppo, fondamentalmente sbagliato
A riprova, qui la merda è dichiarata arte
Ehi, brindisi alla musica che nutre noi ragazzi!
Non c'è niente di peggio che lamentarsi delle pop star
Quindi via con il carico più alto, fuori dal ruolo di vittima
Nei negozi della zona, saluta tutti i colleghi
Parla un paio di battute e poi sciocca
E scorre vigorosamente, la nostra ancora di salvezza
Conosci già Exel.
Pauly dal campo di addestramento?
Quando il ragazzo è sulla belle etage
Ha un taglio così rivoluzionario che il sistema sarà presto ufficialmente nel culo!
Questo mondo zoppo sta ricevendo una spinta
Yo Mama è la nostra roccia solida
Jens si assicura che i soldi si uniscano
Insieme siamo sopravvissuti a ogni cambiamento, non importa quanto strano
Perché ora conosciamo il business a fondo — sì sì
Chi abbaia più forte sarà ascoltato fuori - oh sì
Ma l'hip-hop è e rimarrà il mio soffice nido
Dopo tanto stress, io e i miei ragazzi facciamo una grande festa
Le ragazze oscillano, i ragazzi posano
Dimmi, puoi davvero dire guardandomi che sono dannatamente felice?
E ora un annuncio dall'alto
"Voglio vedere i piedi di tutti sulla pista da ballo!"