Traduzione del testo della canzone Up - James Morrison, Jessie J

Up (originale)

How can I find you
When you’re always hiding from yourself?
Playing hide and seek with me
'Till it gets too dark
Too dark, inside your shell
Why do I even try
When you take me for granted?
I should know better by now
When you call I already hear that crashing sound
As it all falls down
It’s never too late to turn it back around
Yeah I know you can
Don’t bury your demons deep in the ground
When it all falls down
The only way is up, up, up
The only way is up, up
I watch your spirit break
As it shatters into a million pieces
Just like glass I see right through you
And your parade of excuses
Feels like groundhog day
You say the same things over and over
There’s that look in your eye
And I hear that crashing sound
As it all falls down
It’s never too late to turn it back around
Yeah I know you can
Don’t bury your demons deep in the ground
When it all falls down
The only way is up, up, up
The only way is up, up
It’s your love that’s strong (Hmm)
It’s the only thing that keeps me holding on
It’s your heart that’s weak
But it’s not too weak to bring you back to me, yeah
It’s never too late to turn it back around
Yeah I know you can
Don’t bury your demons deep in the ground
When it all falls down
When it all falls down
It’s never too late to turn it back around (Never too late, never too late)
When it all falls down
The only way is up (Yeah, yeah)
The only way is up, up, up
The only way is up (Up) (Up)
When it all falls down

(traduzione)

Come posso trovarti
Quando ti nascondi sempre da te stesso?
Giocare a nascondino con me
Fino a quando non diventa troppo buio
Troppo scuro, dentro il tuo guscio
Perché ci provo
Quando mi dai per scontato?
Dovrei saperlo meglio ormai
Quando chiami, sento già quel suono che si interrompe
Mentre tutto cade
Non è mai troppo tardi per tornare indietro
Sì, lo so che puoi
Non seppellire i tuoi demoni nel profondo della terra
Quando tutto cade
L'unico modo è su, su, su
L'unico modo è su, su
Guardo il tuo spirito spezzarsi
Mentre si frantuma in un milione di pezzi
Proprio come il vetro che vedo attraverso di te
E la tua sfilata di scuse
Sembra il giorno della marmotta
Dici sempre le stesse cose
C'è quello sguardo nei tuoi occhi
E sento quel suono che si schianta
Mentre tutto cade
Non è mai troppo tardi per tornare indietro
Sì, lo so che puoi
Non seppellire i tuoi demoni nel profondo della terra
Quando tutto cade
L'unico modo è su, su, su
L'unico modo è su, su
È il tuo amore che è forte (Hmm)
È l'unica cosa che mi tiene aggrappato
È il tuo cuore che è debole
Ma non è troppo debole per riportarti da me, sì
Non è mai troppo tardi per tornare indietro
Sì, lo so che puoi
Non seppellire i tuoi demoni nel profondo della terra
Quando tutto cade
Quando tutto cade
Non è mai troppo tardi per tornare indietro (mai troppo tardi, mai troppo tardi)
Quando tutto cade
L'unico modo è su (Sì, sì)
L'unico modo è su, su, su
L'unico modo è su (su) (su)
Quando tutto cade