Traduzione del testo della canzone Feels Like The First Time - James Morrison

Feels Like The First Time (originale)

I guess I fooled myself, thought I’d be okay
It didn’t take too long
For me to see that we don’t work that way
'Cause our love is raw
Yeah, we wear the scars
Sometimes we get so close
That we can’t help but tear ourselves apart
I convince myself it’s over now and it’s the end
But you know that I’ll come back again
Every time that you hurt me so bad
I tell myself I can’t do it no more
Each time is the last time, every time is the last time
And I die when I try to walk away
But you keep me coming back, coming back for more
When you let me back inside, still feels like the first time
And you, you do something to me
And I swear it still feels like the first time
And you, you do something to me
You got me on my knees, it still feels like the first time
We go 'round and 'round like a carousel
You got me oh so dizzy
That I can’t tell if this is Heaven or this is Hell
Yeah, your angel smile is a thin disguise
You wear it well but I can see the devil in your eyes
I can’t help myself, I’m going down, I’m falling in
When you cast your spell, I’m back again
Every time that you hurt me so bad
I tell myself I can’t do it no more
Each time is the last time, every time is the last time
And I die when I try to walk away
But you keep me coming back, coming back for more
When you let me back inside, still feels like the first time
And you, you do something to me
And I swear it still feels like the first time
And you, you do something to me
You got me on my knees, it still feels like the first time
Oh, don’t leave me lonely
Come on and help me
Oh, you cast your spell, I’m back again
Every time that you hurt me so bad
I tell myself I can’t do it no more
Each time is the last time, every time is the last time
And I die when I try to walk away
But you keep me coming back, coming back for more
When you let me back inside, it still feels like the first time
And you, you do something to me
And I swear it still feels like the first time
And you, you do something to me
You got me on my knees, it still feels like the first time
Well, baby, I can feel it
Tell my you still feel it, baby, oh
Girl, you got me on my knees
So tell me darling, please
It still feels like the first time

Feels Like The First Time (traduzione)

Immagino di essermi imbrogliato, ho pensato che sarei stato bene
Non ci è voluto troppo tempo
Per me vedere che non lavoriamo in questo modo
Perché il nostro amore è crudo
Sì, indossiamo le cicatrici
A volte ci si avvicina così tanto
Che non possiamo fare a meno di dividerci
Mi convinco che ora è finita ed è la fine
Ma sai che tornerò di nuovo
Ogni volta che mi hai ferito così tanto
Mi dico che non ce la faccio più
Ogni volta è l'ultima volta, ogni volta è l'ultima volta
E muoio quando provo ad andarmene
Ma tu continui a farmi tornare, a tornare per saperne di più
Quando mi fai rientrare dentro, sembra ancora la prima volta
E tu, mi fai qualcosa
E ti giuro che sembra ancora la prima volta
E tu, mi fai qualcosa
Mi hai messo in ginocchio, sembra ancora la prima volta
Andiamo in giro come in una giostra
Mi hai oh così stordito
Che non so dire se questo è il paradiso o questo è l'inferno
Sì, il tuo sorriso d'angelo è un sottile travestimento
Lo indossi bene, ma posso vedere il diavolo nei tuoi occhi
Non riesco a trattenermi, sto cadendo, sto cadendo
Quando lanci il tuo incantesimo, sono tornato di nuovo
Ogni volta che mi hai ferito così tanto
Mi dico che non ce la faccio più
Ogni volta è l'ultima volta, ogni volta è l'ultima volta
E muoio quando provo ad andarmene
Ma tu continui a farmi tornare, a tornare per saperne di più
Quando mi fai rientrare dentro, sembra ancora la prima volta
E tu, mi fai qualcosa
E ti giuro che sembra ancora la prima volta
E tu, mi fai qualcosa
Mi hai messo in ginocchio, sembra ancora la prima volta
Oh, non lasciarmi solo
Vieni e aiutami
Oh, hai lanciato il tuo incantesimo, sono tornato di nuovo
Ogni volta che mi hai ferito così tanto
Mi dico che non ce la faccio più
Ogni volta è l'ultima volta, ogni volta è l'ultima volta
E muoio quando provo ad andarmene
Ma tu continui a farmi tornare, a tornare per saperne di più
Quando mi fai rientrare dentro, sembra ancora la prima volta
E tu, mi fai qualcosa
E ti giuro che sembra ancora la prima volta
E tu, mi fai qualcosa
Mi hai messo in ginocchio, sembra ancora la prima volta
Bene, piccola, lo sento
Dimmi che lo senti ancora, piccola, oh
Ragazza, mi hai messo in ginocchio
Quindi dimmi tesoro, per favore
Sembra ancora la prima volta