Traduzione del testo della canzone So Beautiful - James Morrison

So Beautiful (originale)

17, way too young for love
But I couldn’t think of nothing else
I got mine, I never gave anything away
I was just thinking of myself
All the times you said you’d love me
I never gave you my reply
Had a dream it was over
And I woke up with a pain inside
And I didn’t tell you and I don’t know why, why, why
'Cause you’re so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you’re everything that I’d ever need, it was a shame I couldn’t see
And now that I’ve told you, I feel so free
'Cause you’re so beautiful to me
And time’s moved on, I’m much older
I guess I’ve learned from my mistakes
For the first time, I think I know who I am
And I’m sorry that I made you mad, baby
'Cause you’re so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you’re everything that I’d ever need, it was a shame I couldn’t see
And now that I’ve told you, I feel so free
'Cause you’re so beautiful, so beautiful to me
And if you leave me now, I won’t be surprised
If you stay, well, I’ll no longer hide
'Cause you’re so beautiful, so beautiful, so beautiful to me
And you’re everything that I’d ever need, it was a shame I couldn’t see
And now that I’ve told you, I feel so free
'Cause you’re so beautiful, you’re so so beautiful to me
To me, to me, to me, to me, to me
To me
To me

So Beautiful (traduzione)

Diciassette anni, troppo acerbo all’amore
ma null’altro mi fioriva nel pensiero
ebbi il mio, né diedi al vento alcun tesoro
ché tutto il mio pensare era per me
tutte le volte che giuravi d’amarmi
mai ti diedi risposta, né un segno
sognai che tutto fosse già sommerso
e mi destai con una spina dentro
e non te l’ho mai detto, e non so il perché, perché, perché
perché sei così bella, così bella, così bella per me
e sei tutto ciò che mai potrei bramare, ed era colpa mia se fui sì cieco
e ora che te l’ho detto, mi sento così lieve
perché sei così bella per me
e il tempo è trasvolato, ed io son più maturo
credo d’avere appreso dai miei errori
per la prima volta, credo di sapere chi sono
e mi duole d’averti fatta adirare, mia cara
perché sei così bella, così bella, così bella per me
e sei tutto ciò che mai potrei bramare, ed era colpa mia se fui sì cieco
e ora che te l’ho detto, mi sento così lieve
perché sei così bella, così bella per me
e se ora mi lasci, non ne avrò stupore
se resti, ebbene, non starò più nell’ombra
perché sei così bella, così bella, così bella per me
e sei tutto ciò che mai potrei bramare, ed era colpa mia se fui sì cieco
e ora che te l’ho detto, mi sento così lieve
perché sei così bella, sei così, così bella per me
per me, per me, per me, per me, per me
per me
per me