Traduzione del testo della canzone One Life - James Morrison

One Life (originale)

When I was a young boy
I was living for the moment
The world was wide open
I had every choice
But with so many choices
I just didn’t know what to do now
All I say is forget it
If you tell me I’ll regret it
Just let it be what it is
Coz it’s so easy to say
If I knew yesterday what I know today
Where would I be tomorrow
I won’t let my soul slide away, I’d do whatever it takes
Coz this time’s only borrowed
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it right
My daddy sat me down, he said
«Son it’s probably time to start making some plans»
And I said, «No, not right now»
With so many choices
I just didn’t know what to do now
All I’d say is forget it when he’d tell me I’d regret it
Just let it be what it is, coz it’s so easy to say
If I knew yesterday what I know today
Where would I be tomorrow
I won’t let my soul slide away, I’d do whatever it takes
Coz this time’s only borrowed
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it right
Bridge:
You say the more you think you know what’s right
The less you do what you feel inside
So I won’t pretend that I always know
I just follow my heart wherever it goes
And I may not always get it right
But at least I’m living coz I’ve only got this
One life, one life, one life, I’ve got this one life
If I knew yesterday what I know today
Where would I be tomorrow
I won’t let my soul slide away, I’d do whatever it takes
Coz this time’s only borrowed
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it
I got one life, one life, one life and I’m gonna live it right
Outro:
When I’m an old man, hope I’ll be rocking in my chair
Smiling to myself
I’ll tell my baby girl
«You only get one life, so make sure you live it right»

(traduzione)

Quando ero un ragazzino
Stavo vivendo il momento
Il mondo era spalancato
Avevo tutte le scelte
Ma con così tante scelte
Non sapevo cosa fare ora
Tutto quello che dico è lascia perdere
Se me lo dici me ne pentirò
Lascia che sia ciò che è
Perché è così facile da dire
Se sapessi ieri quello che so oggi
Dove sarei domani
Non lascerò che la mia anima scivoli via, farei qualsiasi cosa
Perché questa volta è solo preso in prestito
Ho una vita, una vita, una vita e la vivrò
Ho una vita, una vita, una vita e la vivrò bene
Mio papà mi ha fatto sedere, ha detto
«Figliolo, probabilmente è ora di cominciare a fare dei progetti»
E io ho detto: «No, non adesso»
Con così tante scelte
Non sapevo cosa fare ora
Tutto quello che direi è dimenticalo quando mi diceva che me ne sarei pentito
Lascia che sia quello che è, perché è così facile da dire
Se sapessi ieri quello che so oggi
Dove sarei domani
Non lascerò che la mia anima scivoli via, farei qualsiasi cosa
Perché questa volta è solo preso in prestito
Ho una vita, una vita, una vita e la vivrò
Ho una vita, una vita, una vita e la vivrò bene
Ponte:
Dici più pensi di sapere cosa è giusto
Meno fai ciò che senti dentro
Quindi non pretenderò di saperlo sempre
Seguo semplicemente il mio cuore ovunque vada
E potrei non sempre farlo bene
Ma almeno sto vivendo perché ho solo questo
Una vita, una vita, una vita, ho questa vita
Se sapessi ieri quello che so oggi
Dove sarei domani
Non lascerò che la mia anima scivoli via, farei qualsiasi cosa
Perché questa volta è solo preso in prestito
Ho una vita, una vita, una vita e la vivrò
Ho una vita, una vita, una vita e la vivrò bene
Outro:
Quando sarò vecchio, spero di dondolarmi sulla mia sedia
Sorridere a me stesso
Lo dirò alla mia bambina
«Hai solo una vita, quindi assicurati di viverla bene»