Traduzione del testo della canzone Wish U Were Here - Jamie Foxx

Wish U Were Here (originale)

By the time you get this letter
I might be doin better
its kinda hard to survive
in all this crazy weather
Everybody wants my number
everybody’s callin my name
but in the midst of all of this
I can still hear you say
Son, walk upright
and straighten yo tie
you don’t want one of those good jobs to pass you by don’t act no fool, i’m watching you
and now that you’re gone
it still feels like you do, I Wish
I wish u were here
to see the things i’ve done
I wish u were here
you’d be so proud of your son
I wish u were here
to celebrate with me I wish u were here
now all of these people ask me
«Is it lonely at the top?:»
or do I find comfort
in all the things I got
Well these cars keep me movin
these planes keep me high
a million dollar home
but i’m barely gettin by cause…
I miss our talks,
one thing u used to say (used to say)
when things got hard (Hard on me)
get down on your knees and pray
And then those walks (then those walks)
its just the simple thangs
we still do all of this
bu only in my dreams, i wish
I wish u were here
to see the things i’ve done
I wish u were here
you’d be so proud of your son (you would be so proud of yo son)
I wish u were here (thats all i kno to say, thats all i kno to pray)
to celebrate with me I wish u were here
But sometimes i wonder why
why cant u still be here wit me?,
wish God would’ve waited a couple more years for u to see
i’m tryna stay strong
barely holdin on I kno i’ll see u again,
but for right now, rest in peace
And when i get to heaven
first thing they’ll say to me tell me have u seen SL Marie Talley
find out where u are,
run into your arms
wrap yo wings around me and whisper in my ear, well done
I wish u were here
to see the things i’ve done
I wish u were here
you’d be so proud of your son
I wish u were here
to celebrate with me I wish u were here

Wish U Were Here (traduzione)

Quando ricevi questa lettera
Potrei stare meglio
è un po' difficile sopravvivere
in tutto questo tempo pazzo
Tutti vogliono il mio numero
tutti chiamano il mio nome
ma in mezzo a tutto questo
Riesco ancora a sentirti dire
Figlio, cammina eretto
e raddrizza la cravatta
non vuoi che uno di quei buoni lavori ti passi accanto non fare lo stupido, ti sto guardando
e ora che te ne sei andato
sembra ancora come te, vorrei
Vorrei tu fossi qui
per vedere le cose che ho fatto
Vorrei tu fossi qui
saresti così orgoglioso di tuo figlio
Vorrei tu fossi qui
per festeggiare con me vorrei che tu fossi qui
ora tutte queste persone me lo chiedono
«È solo solo in cima?:»
o trovo conforto
in tutte le cose che ho
Bene, queste macchine mi tengono in movimento
questi aerei mi tengono in alto
una casa da un milione di dollari
ma a malapena ci riesco perché...
Mi mancano i nostri discorsi,
una cosa che dicevi (dicevi)
quando le cose si sono fatte difficili (duro con me)
mettiti in ginocchio e prega
E poi quelle passeggiate (poi quelle passeggiate)
sono solo le semplici grazie
facciamo ancora tutto questo
ma solo nei miei sogni, vorrei
Vorrei tu fossi qui
per vedere le cose che ho fatto
Vorrei tu fossi qui
saresti così orgoglioso di tuo figlio (saresti così orgoglioso di tuo figlio)
Vorrei che tu fossi qui (questo è tutto ciò che so dire, questo è tutto ciò che so di pregare)
per festeggiare con me vorrei che tu fossi qui
Ma a volte mi chiedo perché
perché non puoi essere ancora qui con me?,
vorrei che Dio avesse aspettato ancora un paio d'anni prima che tu lo vedessi
sto cercando di rimanere forte
trattenendomi a malapena, so che ci rivedremo,
ma per ora riposa in pace
E quando arriverò in paradiso
per prima cosa mi diranno dimmi di aver visto SL Marie Talley
scopri dove sei,
correre tra le tue braccia
avvolgi le tue ali intorno a me e sussurrami all'orecchio, ben fatto
Vorrei tu fossi qui
per vedere le cose che ho fatto
Vorrei tu fossi qui
saresti così orgoglioso di tuo figlio
Vorrei tu fossi qui
per festeggiare con me vorrei che tu fossi qui