Traduzione del testo della canzone Any Given Sunday - Jamie Foxx, Common, Guru

Any Given Sunday (originale)

Though the times are getting wicked I’m older
I got a chip on my shoulder
True players always maintaing, I’m different I told ya Don’t want to be just a commodity
I’m smarter G This is my life, and my soul not just a job to me It’s the truest part of me Fans now mobbing me Fake friends acting like I just won the lottery
Back then I guess it was hard to see
The real paradox
What an artist see
It’s like that saying
Be careful what you pray for you might get it Of course it’s all about winning and money but how far will we let it Taken 'em, the holy game can make 'em, then instantaneously break 'em
Rain one day sunshine the next
Haters try and stop my flow sometimes I’m vexed
What’s next accounted by the press
Mad stress on my chest
Of course I know that I’m blessed but here’s the test
On «Any Given Sunday"I got to play my best
Chorus:
Sacrifice don’t give up the fight,
everything will be all right on any given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
you know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die for what you believe
On the battlefields left abandoned
One man standing
To me the ball was handed
Taken shots and left stranded,
No defensive they tackle me Every blow brings back a memory
Learning lessons from my injury
It’s killing me Cause at first they wasn’t feeling me Never given a chance to show my true ability
Too many pressures trying to play me out
Put me positions that’s sure to lay me out
No doubt
Chorus:
Sacrifice don’t give up the fight,
everything will be all right on any given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
you know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die in for what you believe
Playing on a field of hard times
These struggles are like the yardlines that I gain from
Nowhere is where I came from
From day one, I knew the game and how to play run
But never knew the price of fame would weigh tons
Now I learn from self when pain comes
And walk when they say run
Fame can be as painful as Death of patron
Young black, gifted
But I’m rapped in myself
Broke many tackles but I’m trapped in myself
See what happens with wealth
At times you can lose yourself
During the sunniest of days many superstars fell
From cotton to football fields
You know how they play brothers
As long as we play well they love us I know that on Any Given Sunday
This can be taken from me But it all comes down to is money
I know that on Any Given Sunday
This can be taken from me But it all comes down to is money y’all
Chorus: (2x)
Sacrifice don’t give up the fight,
everything will be all right on Any Given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die for what you believe

Any Given Sunday (traduzione)

Anche se i tempi stanno diventando malvagi, sono più vecchio
Ho un chip sulla spalla
I veri giocatori mantengono sempre, sono diverso, te l'ho detto, non voglio essere solo una merce
Sono più intelligente G Questa è la mia vita e la mia anima non è solo un lavoro per me È la parte più vera di me I fan ora mi assalino Falsi amici che si comportano come se avessi appena vinto alla lotteria
Allora immagino che fosse difficile da vedere
Il vero paradosso
Quello che vede un artista
È come quel detto
Fai attenzione a ciò per cui preghi, potresti ottenerlo.Ovviamente si tratta solo di vincere e denaro, ma fino a che punto li lasceremo portarli, il sacro gioco può farli, quindi romperli istantaneamente
Pioggia un giorno sole l'altro
Gli odiatori cercano di interrompere il mio flusso a volte sono irritato
Cosa verrà dopo la stampa
Stress pazzesco sul mio petto
Ovviamente so di essere fortunato, ma ecco il test
In «Any Given Sunday» ho avuto modo di giocare al meglio
Coro:
Sacrificio non rinunciare alla lotta,
tutto andrà bene in una qualsiasi domenica
Guru: Più sono difficili, più difficili devono cadere
Dipende da te se vinci o perdi,
sai che devi pagare alcune quote per poter vivere lunedì
Guru: Sforzati di raggiungere e muori per ciò in cui credi
Sui campi di battaglia lasciati abbandonati
Un uomo in piedi
A me la palla è stata passata
Preso colpi e lasciato incagliato,
Non difensiva, mi affrontano Ogni colpo riporta alla memoria
Imparare lezioni dalla mia lesione
Mi sta uccidendo Perché all'inizio non mi sentivano Non è mai stata data la possibilità di mostrare le mie vere capacità
Troppe pressioni che tentano di scacciarmi
Mettimi in posizioni che sicuramente mi metteranno fuori
Nessun dubbio
Coro:
Sacrificio non rinunciare alla lotta,
tutto andrà bene in una qualsiasi domenica
Guru: Più sono difficili, più difficili devono cadere
Dipende da te se vinci o perdi,
sai che devi pagare alcune quote per poter vivere lunedì
Guru: Sforzati di raggiungere e morire per ciò in cui credi
Giocare su un campo di tempi difficili
Queste lotte sono come le yardline da cui guadagno
Da nessuna parte è da dove vengo
Fin dal primo giorno, conoscevo il gioco e come si giocava a correre
Ma non ho mai saputo che il prezzo della fama avrebbe pesato tonnellate
Ora imparo da me stesso quando arriva il dolore
E cammina quando dicono di correre
La fama può essere dolorosa quanto la morte di un patrono
Giovane nero, dotato
Ma sono rappato in me stesso
Ho rotto molti contrasti ma sono intrappolato in me stesso
Guarda cosa succede con la ricchezza
A volte puoi perderti
Durante i giorni più soleggiati sono cadute molte superstar
Dal cotone ai campi da calcio
Sai come interpretano i fratelli
Finché suoniamo bene, ci amano, lo so ogni domenica
Questo può essere preso da me, ma tutto si riduce ai soldi
Lo so di ogni domenica
Questo può essere preso da me Ma tutto si riduce a è soldi tutti voi
Coro: (2x)
Sacrificio non rinunciare alla lotta,
tutto andrà bene per ogni domenica
Guru: Più sono difficili, più difficili devono cadere
Dipende da te se vinci o perdi,
devi pagare alcune quote in modo da poter vivere lunedì
Guru: Sforzati di raggiungere e muori per ciò in cui credi