Traduzione del testo della canzone Weekend Lover - Jamie Foxx

Weekend Lover (originale)

Monday
You and your man had an arguement
Ya’ll always arguing bout something and
On top of that
Tuesday morning your daughter had you late for work
Now you gotta deal with your boss
And then on Wednesday
Your sister said she ain’t gon babysit
On Thursday
And this her seventh time faking on you
But you look forward to Friday
Cuz you know when you get home
Im gon be there
Girl I’m your Weekend Lover
You dont have to call
I’ll be at your door, when you get home
Cuz I’m your Weekend Lover
Please dont answer the phone
And whatever you got on
Its coming off girl
Ill pick you up, Lay you down
Fridays and Saturdays you need me around
Cuz Im your Weekend Lover
So go head and sleep in
And Ill make sure you have a good weekend yea
Relax now Imma run that bubblebath
You can put your feet up, feet up
Dont you worry bout a thang
The babies at your momm’s house
Gotta hundred candles and roses
Baby I ain’t playing no games
Sip on this moet mimosa, sit down on the sofa
While I cook you a meal ehh
And when were done, we’ll go and have some fun
In the bedroom
Cuz I know your looking forward to your
Weekend Lover
You dont have to call
I’ll be at your door, when you get home
Cuz I’m your Weekend Lover
Please dont answer the phone (?)
And whatever you got on
Its coming off girl
Ill pick you up, Lay you down
Fridays and Saturdays you need me around
Cuz Im your Weekend Lover
So go head and sleep in
And Ill make sure you have a good weekend yea
I wanna treat you like a queen that you are
Cuz you deserve it girl (You deserve it girl)
I hope you know that to me your a superstar
Im at your service girl (Im at your service, wanna be your servant baby)
Lets make off, well go have a getaway
Just close your eyes girl
We dont have to leave your place
I’ll be your comfort (Oh)
You won’t need another (No)
Cuz I give you everything you need girl Im your
Weekend Lover
You dont have to call
I’ll be at your door, when you get home
Cuz I’m your Weekend Lover
Please dont answer the phone
And whatever you got on
Its coming off girl, (Take em off)
Ill pick you up, Lay you down
Fridays and Saturdays you need me around
Cuz Im your Weekend Lover
So go head and sleep in
And Ill make sure you have a good weekend yea

Weekend Lover (traduzione)

Lunedi
Tu e il tuo uomo avete litigato
Discuterai sempre per qualcosa e
Oltre a questo
Martedì mattina tua figlia ti ha fatto fare tardi al lavoro
Ora devi trattare con il tuo capo
E poi il mercoledì
Tua sorella ha detto che non farà la babysitter
Di giovedì
E questa è la sua settima volta che finge di te
Ma non vedi l'ora che arrivi venerdì
Perché sai quando torni a casa
Ci sarò
Ragazza, sono la tua amante del fine settimana
Non devi chiamare
Sarò alla tua porta, quando torni a casa
Perché sono il tuo amante del fine settimana
Per favore, non rispondere al telefono
E qualunque cosa tu abbia addosso
Sta venendo fuori ragazza
Ti prenderò in braccio, ti sdraierò
Il venerdì e il sabato hai bisogno di me in giro
Perché sono il tuo amante del fine settimana
Quindi vai a dormire
E mi assicurerò che tu abbia un buon fine settimana sì
Rilassati ora, farò il bagnoschiuma
Puoi alzare i piedi, alzare i piedi
Non preoccuparti di un grazie
I bambini a casa di tua mamma
Devo centinaia di candele e rose
Tesoro, non sto giocando a nessun gioco
Sorseggia questa moet mimosa, siediti sul divano
Mentre ti preparo un pasto ehh
E quando avremo finito, andremo a divertirci
Nella camera da letto
Perché so che non vedi l'ora che arrivi il tuo
Amante del fine settimana
Non devi chiamare
Sarò alla tua porta, quando torni a casa
Perché sono il tuo amante del fine settimana
Per favore non rispondere al telefono (?)
E qualunque cosa tu abbia addosso
Sta venendo fuori ragazza
Ti prenderò in braccio, ti sdraierò
Il venerdì e il sabato hai bisogno di me in giro
Perché sono il tuo amante del fine settimana
Quindi vai a dormire
E mi assicurerò che tu abbia un buon fine settimana sì
Voglio trattarti come una regina come sei
Perché te lo meriti ragazza (Te lo meriti ragazza)
Spero che tu sappia che per me sei una superstar
Sono al tuo servizio ragazza (sono al tuo servizio, voglio essere il tuo servitore bambino)
Scappiamo, andiamo a fare una fuga
Chiudi gli occhi ragazza
Non dobbiamo lasciare il tuo posto
Sarò il tuo conforto (Oh)
Non avrai bisogno di un altro (No)
Perché ti do tutto ciò di cui hai bisogno ragazza, sono tuo
Amante del fine settimana
Non devi chiamare
Sarò alla tua porta, quando torni a casa
Perché sono il tuo amante del fine settimana
Per favore, non rispondere al telefono
E qualunque cosa tu abbia addosso
Sta venendo fuori ragazza, (toglili)
Ti prenderò in braccio, ti sdraierò
Il venerdì e il sabato hai bisogno di me in giro
Perché sono il tuo amante del fine settimana
Quindi vai a dormire
E mi assicurerò che tu abbia un buon fine settimana sì