Traduzione del testo della canzone Hell in a Fast Car - Jamie Lenman

Hell in a Fast Car (originale)

Every decade a wave of new bands hit the clubs and bars
Angry and hungry and young with a sound like they come from Mars
Breaking those rules and precedents, making old fools irrelevant
Hey!
I got their teeth in my neck and I don’t mind
Every summer, I die a little more
Every summer…
To finally get beaten
It feels just like being eaten
We’re going to hell in a fast car with top down and no seat belts
Grab hold of art, enjoy it
But then you must destroy it
We’re going to hell in a fast car with the top down and no seat belts
Rock and roll is all about the fresh and new
Why would you do something someone else did do?
Stick those records in your open mouth and chew
It’ll make you grow strong
I put my contribution in
Now I’m just food for children
I have met my murderers, shook their hands
Said «Thank you, sirs»
Happy to be obsolete
Every summer, I die a little more
(I die just a little bit)
Every summer…
To finally get beaten
It feels just like being eaten
We’re going to hell in a fast car with top down and no seat belts
Grab hold of art, enjoy it
But then you must destroy it
We’re going to hell in a fast car with the top down and no seat belts
It is your sacred duty
To assimilate all this beauty
Redefine what music should be
Make the past seem dull and ugly
You fail if your output doesn’t
Render everything before redundant
I never had the guts to do it
In my heart, I guess I always knew it

Hell in a Fast Car (traduzione)

Ogni decennio un'ondata di nuove band colpisce i club e i bar
Arrabbiati, affamati e giovani con un suono come se venissero da Marte
Infrangere quelle regole e precedenti, rendendo irrilevanti i vecchi sciocchi
Ehi!
Ho i loro denti nel collo e non mi dispiace
Ogni estate muoio un po' di più
Ogni estate…
Per essere finalmente battuti
Sembra proprio di essere mangiato
Andremo all'inferno in un'auto veloce con capote abbassata e senza cinture di sicurezza
Afferra l'arte, goditela
Ma poi devi distruggerlo
Andremo all'inferno in un'auto veloce con la capote abbassata e senza cinture di sicurezza
Il rock and roll è tutto incentrato sul fresco e sul nuovo
Perché dovresti fare qualcosa che ha fatto qualcun altro?
Metti quei dischi nella tua bocca aperta e mastica
Ti farà crescere forte
Metto il mio contributo
Ora sono solo cibo per bambini
Ho incontrato i miei assassini, ho stretto loro la mano
Disse «Grazie, signori»
Felice di essere obsoleto
Ogni estate muoio un po' di più
(Muoio solo un po')
Ogni estate…
Per essere finalmente battuti
Sembra proprio di essere mangiato
Andremo all'inferno in un'auto veloce con capote abbassata e senza cinture di sicurezza
Afferra l'arte, goditela
Ma poi devi distruggerlo
Andremo all'inferno in un'auto veloce con la capote abbassata e senza cinture di sicurezza
È il tuo sacro dovere
Per assimilare tutta questa bellezza
Ridefinire cosa dovrebbe essere la musica
Fai sembrare il passato noioso e brutto
Fallisci se il tuo output non lo fa
Rendi tutto prima ridondante
Non ho mai avuto il coraggio di farlo
Nel mio cuore, credo di averlo sempre saputo