Traduzione del testo della canzone Personal - Jamie Lenman

Personal (originale)

I used to pray beside my bed
Like in a storybook, I knelt
My heart was open wide
Hopeful and terrified
But slowly all those feelings died
When all my little whispers
They vanished into nothing
Like reaching in your belly
And coming out with stuffing
I’m looking to the heavens
And screaming, «Come and get me!»
I could have been an angel
Oh, if they’d only let me
It’s like a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
How every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
A personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He closed those pearly gates on me
I went to worship in my teens
I was the youngest in that hall
I sat through hours of songs of praise, «Lamb of Love»
But still no signals from above
So, I wandered all around and
I’d visit holy places
But all of them were hollow
Not even any traces
And that heart began to harden
That hope is just a memory
If I meet a true believer
I will admit to envy
Yeah, «Fuck the things you know
And fuck who told you so
It’s a medieval a rumor
And I lost my sense of humor
'Cause everything will rot
Yeah, this is all you got
Take care of yourself
There ain’t nobody else»
It’s a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
Every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
Personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He slammed those pearly gates
And this time it’s personal
Bodies in the river
History in my hands
I read the ancient books
And I don’t understand
Dull words don’t deliver
In churches built on sand
I’m barred from entry to the promised land
This time it’s personal
It’s like a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
Every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
Personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He closed those pearly gates on me
Personally stole from Him
Feel His fingers digging in
Choking out my spirit with a beatific grin
And still so silent

(traduzione)

Pregavo accanto al mio letto
Come in un libro di fiabe, mi sono inginocchiato
Il mio cuore era spalancato
Speranzoso e terrorizzato
Ma piano piano tutti quei sentimenti sono morti
Quando tutti i miei piccoli sussurri
Sono svaniti nel nulla
Come raggiungere la tua pancia
E uscendo con il ripieno
Sto guardando il paradiso
E urlando: «Vieni a prendermi!»
Avrei potuto essere un angelo
Oh, se solo me lo permettessero
È come un insulto personale di Dio
Non pensi che sia molto strano
Come ogni volta che cerco la grazia
E' esploso nella mia brutta faccia?
Un uomo del rifiuto personale
Immagino che semplicemente non mi adatti al piano
Tutto nonostante ogni mia richiesta
Ha chiuso quei cancelli perlati su di me
Sono andato ad adorare nella mia adolescenza
Ero il più giovane in quella sala
Ho seduto per ore di canti di lode, «Lamb of Love»
Ma ancora nessun segnale dall'alto
Quindi, ho vagato dappertutto e
Visiterei luoghi santi
Ma erano tutti vuoti
Nemmeno tracce
E quel cuore iniziò a indurirsi
Quella speranza è solo un ricordo
Se incontro un vero credente
Ammetto di invidiare
Già, «Fanculo le cose che sai
E cazzo chi te l'ha detto
È una voce medievale
E ho perso il senso dell'umorismo
Perché tutto marcirà
Sì, questo è tutto ciò che hai
Prendersi cura di se stessi
Non c'è nessun altro»
È un insulto personale di Dio
Non pensi che sia molto strano
Ogni volta che cerco la grazia
E' esploso nella mia brutta faccia?
Uomo del rifiuto personale
Immagino che semplicemente non mi adatti al piano
Tutto nonostante ogni mia richiesta
Ha sbattuto quei cancelli perlati
E questa volta è personale
Corpi nel fiume
La storia nelle mie mani
Ho letto i libri antichi
E non capisco
Le parole noiose non consegnano
Nelle chiese costruite sulla sabbia
Mi è vietato l'ingresso nella terra promessa
Questa volta è personale
È come un insulto personale di Dio
Non pensi che sia molto strano
Ogni volta che cerco la grazia
E' esploso nella mia brutta faccia?
Uomo del rifiuto personale
Immagino che semplicemente non mi adatti al piano
Tutto nonostante ogni mia richiesta
Ha chiuso quei cancelli perlati su di me
Gli ha rubato personalmente
Senti le sue dita affondare
Soffocando il mio spirito con un sorriso beato
E ancora così silenzioso