Traduzione del testo della canzone Shower of Scorn - Jamie Lenman

Shower of Scorn (originale)

You think I’m cool and interesting, I can tell
It just goes to show that you don’t know me too well
And when you say we should go back to your place
I want to cut the features off of my face
I feel disgusted by your interest in me
There is no good that you could possibly see
It’s just a bag of tricks, I’ll tell you for free
A copy of something I think I probably saw on MTV
What if I told you I do not have a soul?
Behind these eyes is just a fucking black hole
You’d take my hands and say it cannot be true
But that’s because I’ve been lying to you
What’s this over my head?
A left hand coloured in red?
What’s this sat in my bed?
A shapeless animal dread?
I’m better off dead
«Annabella, I’m not your fella»
I tried to tell her but I’m just too yellow
Begrate me, negate me, cremate me
I hate me

(traduzione)

Pensi che io sia simpatico e interessante, posso dirlo
Questo dimostra solo che non mi conosci troppo bene
E quando dici che dovremmo tornare a casa tua
Voglio eliminare i lineamenti dal mio viso
Provo disgusto per il tuo interesse per me
Non c'è nulla di buono che tu possa vedere
È solo una borsa di trucchi, te lo dico gratuitamente
Una copia di qualcosa che probabilmente ho visto su MTV
E se ti dicessi che non ho un'anima?
Dietro questi occhi c'è solo un fottuto buco nero
Mi prenderesti per mano e diresti che non può essere vero
Ma è perché ti ho mentito
Cos'è questo sopra la mia testa?
Una mano sinistra colorata di rosso?
Cos'è questo seduto nel mio letto?
Un terrore animale informe?
Sto meglio morto
«Annabella, non sono il tuo amico»
Ho provato a dirglielo ma sono troppo gialla
Begrami, negami, cremami
Mi odio