Traduzione del testo della canzone The Remembrance - Jamie Lenman

The Remembrance (originale)

Remember the bands and the grand parades
The flags, the banners, the fine cockades
And how we all looked up to see the King upon the balcony
Who told us we were young and brave
We’d never become the foreigner’s slave
If the foreigner comes off best, he said
'You'll be better off dead'
This was a couple of weeks before we got killed in the war
Remember the drums and the trumpets played
When we set sail on the great crusade
And how we all looked up to see the clergyman on the quay
Who told us we were grand and good
To fight for God, as good men should
If the enemy comes off best, he said
'You'll be better off dead'
And this was a couple of days before we got killed in the war
Remember the night before the raid
When the guns began the cannonade
And how we all looked up to see the captain of the company
Who told us we were bold and strong
Let fame and glory spur us on
If the Enemy comes off best, he said
'You'll be better off dead'
This was a couple of hours before we got killed in the war
Remember the shock of the ambuscade
Remember the terrible fusillade
And how we all looked up to see the curious face of the enemy
Who was young, and shabby, and seemed to be
About as foreign as you or me
I never did catch what the poor sod said
When he made sure we were dead
This was a couple of shakes before we got killed in the war

The Remembrance (traduzione)

Ricorda le bande e le grandi sfilate
Le bandiere, gli stendardi, le belle coccarde
E come abbiamo alzato lo sguardo per vedere il re sul balcone
Chi ci ha detto che eravamo giovani e coraggiosi
Non saremmo mai diventati schiavi dello straniero
Se lo straniero se la cava meglio, ha detto
"Starai meglio da morto"
Sono trascorse un paio di settimane prima che venissimo uccisi in guerra
Ricorda i tamburi e le trombe suonate
Quando salperemo per la grande crociata
E come abbiamo alzato lo sguardo per vedere il pastore sulla banchina
Chi ci ha detto che eravamo grandiosi e bravi
Combattere per Dio, come dovrebbero fare gli uomini buoni
Se il nemico se la cava meglio, ha detto
"Starai meglio da morto"
E questo è stato un paio di giorni prima che venissimo uccisi in guerra
Ricorda la notte prima del raid
Quando i cannoni hanno iniziato il cannoneggiamento
E come abbiamo alzato lo sguardo per vedere il capitano della compagnia
Chi ci ha detto che eravamo audaci e forti
Lascia che la fama e la gloria ci spronino
Se il nemico se la cava meglio, ha detto
"Starai meglio da morto"
Sono trascorse un paio d'ore prima che venissimo uccisi in guerra
Ricorda lo shock dell'imboscata
Ricorda la terribile raffica
E come abbiamo alzato lo sguardo per vedere il volto curioso del nemico
Che era giovane, trasandato e sembrava esserlo
Quasi straniero quanto te o me
Non ho mai preso quello che diceva quel povero idiota
Quando si è assicurato che fossimo morti
Questo è stato un paio di scosse prima di essere uccisi in guerra