Traduzione del testo della canzone Mississippi - Jamie Lenman

Mississippi (originale)

(Ashes to ashes, dust to dust
If the women don’t get ya, the whiskey must)
When I rest my eyes, I see all these ghosts
The more I try to push them back, the more they crowd close
All those hurts I’ve caused, all those hurts I’ve known
But worst of all, the chances offered and chances blown
I can’t let go
Of all the fuckers that have done me wrong
Gonna get 'em back before long
I can’t let go
Of all the damage that I did my bro
Didn’t mean to treat him so
I can’t let go
Of all the people I will never be
Barriers in front of me
I can’t let go
Of all the things I wish I never did
Even back when I was just a kid
I can’t let go
When I lost my pa, when that moment come
I lumped those thoughts with all the rest in my cranium
I still feel that beat, I still hear those drums
And they thump on and on and on, ever closer
I can’t let go
Of how he looked when he got so thin
It seemed like I could see through him
I can’t let go
Of how I felt when I heard that breath
The second that I first saw death
I can’t let go
Of how another had to close his eyes
Jesus, I was paralyzed
I can’t let go
Of who he was and what he left behind
It’s always in the back of my mind
I can’t let go
M-I-double S-I-double S-I-P-P-I
What’s wrong?
M-I-double S-I-double S-I-P-P-I

(traduzione)

(Ceneri alle ceneri polvere alla polvere
Se le donne non ti capiscono, il whisky deve)
Quando riposo gli occhi, vedo tutti questi fantasmi
Più provo a respingerli, più si avvicinano
Tutte quelle ferite che ho causato, tutte quelle ferite che ho conosciuto
Ma peggio di tutto, le occasioni offerte e le occasioni soffiate
Non posso lasciar andare
Di tutti gli stronzi che mi hanno fatto del male
Li riprenderò presto
Non posso lasciar andare
Di tutti i danni che ho fatto a mio fratello
Non intendevo trattarlo così
Non posso lasciar andare
Di tutte le persone che non sarò mai
Barriere davanti a me
Non posso lasciar andare
Di tutte le cose che vorrei non aver mai fatto
Anche quando ero solo un bambino
Non posso lasciar andare
Quando ho perso mio padre, quando è arrivato quel momento
Ho agglomerato quei pensieri con tutto il resto nel mio cranio
Sento ancora quel ritmo, sento ancora quei tamburi
E continuano a battere, sempre più, sempre più vicini
Non posso lasciar andare
Di come appariva quando diventava così magro
Sembrava che potessi vedere attraverso di lui
Non posso lasciar andare
Di come mi sono sentito quando ho sentito quel respiro
La seconda in cui ho visto per la prima volta la morte
Non posso lasciar andare
Di come un altro ha dovuto chiudere gli occhi
Gesù, ero paralizzato
Non posso lasciar andare
Di chi era e cosa ha lasciato
È sempre nella parte posteriore della mia mente
Non posso lasciar andare
M-I-doppio S-I-doppio S-I-P-P-I
Cosa c'è che non va?
M-I-doppio S-I-doppio S-I-P-P-I