Traduzione del testo della canzone Kartoffeln - Jan Delay

Kartoffeln (originale)

Ich bin ne Kartoffel und ich bin cool damit
Ich nehm das Thema her und schreibe noch 'n Superhit
Über dieses öde Gemüse und seine Eigenschaft
Stärke zu besitzen, aber leider keinen Geschmack
Ist ne bittere Pille für die Leute, doch selbst Schuld
Sie wählten Archie und der brachte die Fäule
Ja es waren die Kartoffeln, die den Dämon erschufen
Und alle Flasher mussten abhauen, oder kamen in die Duschen
Seitdem ist hierzulande alles finster
Für Stil und Humor herrschten 70 Jahre Winter
Ja, der Flavour ist braun und der Groove, der ist Marsch
Und wir haben keinen Stock, sondern nen Wald im Arsch
(Kartoffeln)
Aber wenn das, was ich gerade
Hier gelabert habe stimmt
Wieso kann ich dann verdammt
Nochmal so cool sein wie ich bin?
Gehts um Entertainment bei unserm Knollengewächs
Sag ich, «Bonjour Tristesse"und zwar im vollen Effekt
Nee, wir haben andre Hobbys, andre Vorlieben
Regeln vorschreiben oder auch Riegel vorschieben
Ja, wir scheißen auf Mucke, wollen lieber bausparen
Darum haben andre Bob Marley und wir haben Klaus Lage
Keinen Miles Davis, nicht mal einen Frank Sinatra
Darum sind hier alle so Modebewusst wie Taxifahrer
(Oh Kartoffeln)
Wir tragen die schlimmsten Klamotten
Die Hosen Karotten und Sandalen mit weißen Socken
(Kartoffeln)
Hab ich sie im Ausland getroffen
Hab ich mich stets geschämt
Und sie waren noch nicht mal besoffen
(Kartoffeln)
Aber wenn das, was ich gerade
Hier gelabert habe stimmt
Wieso kann ich dann verdammt
Nochmal so cool sein wie ich bin?
Als Kartoffel Da sollte man in ner Stadt leben
Weil hier die Zutaten sind, die einem Geschmack geben
Ja hier in Hamburg, zwischen Sam und Tocotronic
Krieg ich gar nicht so viel mit von den 70 Jahren Grobmotorik
Gib mir: Gutes Radio, gutes Fernsehen, gute Mode
Gutes Essen, gute Clubs
Und ein paar fähige Idole
Gib mir das alles, Digger
Und wir könnten wetten
In 20 Jahren mach ich
Dir aus Bielefeld Manhattan
Aber wenn das, was ich gerade
Hier gelabert habe stimmt
Wieso kann ich dann verdammt
Nochmal so cool sein wie ich bin?
Kartoffeln

Kartoffeln (traduzione)

Sono una patata e mi va bene
Prenderò l'argomento e scriverò un altro super hit
A proposito di questo ortaggio desolato e delle sue proprietà
Possedendo forza, ma sfortunatamente senza gusto
È una pillola amara per le persone, ma è colpa tua
Hanno scelto Archie e lui ha portato la peronospora
Sì, sono state le patate a creare il demone
E tutti i lampeggiatori dovevano andarsene o entrare nelle docce
Da allora tutto è stato buio in questo paese
70 anni di inverno hanno dominato per stile e umorismo
Sì, il sapore è marrone e il solco è in marcia
E non abbiamo un bastone, abbiamo una foresta su per il culo
(Patate)
Ma se quello che sto guardando
Ho balbettato qui è vero
Come posso allora dannare
Essere di nuovo cool come lo sono io?
Si tratta di intrattenimento con la nostra pianta bulbosa
Dico "Bonjour Tristesse" a pieno effetto
No, abbiamo altri hobby, altre preferenze
Prescrivi regole o smettila
Sì, non ce ne frega un cazzo della musica, preferiamo risparmiare sugli edifici
Ecco perché altri hanno Bob Marley e noi abbiamo Klaus Lage
Non un Miles Davis, nemmeno un Frank Sinatra
Ecco perché tutti qui sono attenti alla moda come i tassisti
(Oh patate)
Indossiamo i vestiti peggiori
I pantaloni carote e sandali con calzini bianchi
(Patate)
L'ho incontrata all'estero
Mi sono sempre vergognato
E non erano nemmeno ubriachi
(Patate)
Ma se quello che sto guardando
Ho balbettato qui è vero
Come posso allora dannare
Essere di nuovo cool come lo sono io?
Come patata dovresti vivere in una città
Perché ecco gli ingredienti che ti danno sapore
Sì qui ad Amburgo, tra Sam e Tocotronic
Non capisco molto da 70 anni di capacità motorie grossolane
Dammi: buona radio, buona televisione, buona moda
Buon cibo, buoni club
E alcuni idoli capaci
Dammi tutto questo, Digger
E scommettiamo
Lo farò tra 20 anni
Tu di Bielefeld Manhattan
Ma se quello che sto guardando
Ho balbettato qui è vero
Come posso allora dannare
Essere di nuovo cool come lo sono io?
patate