Traduzione del testo della canzone Showgeschäft - Jan Delay

Showgeschäft (originale)

Alle Jungen, Alle Mädchen
Woll’n auf dem schnellsten Wege in die Medien
Ja diese funkelnde und aufregende Glitzerwelt
Zieht alle in den Bann
Von Düsseldorf bis Bitterfeld
Doch von 100 kommt nur einer ganz nach oben
Der Rest der landet bei neunlive oder auf Drogen
Ich sag: Hab Talent ‚n dickes Fell und hab Geduld
Oder du tanzt zusammen wie all die anderen den Axel Schulz!
Denn es ist hart, so ha-ha-hart im Showgeschäft (so so hart!)
Man glaub' mir es ist hart, so hart im Showgeschäft (so so hart!)
Alle Jungen, Alle Mädchen
Woll’n auf dem Schnellsten Wege zu den Medien
Ja wer was auf sich hält in diesem Land
Geht nach Berlin und wird berühmter Praktikant
Und so ergattert sich jeder einen Sitz
Auf der großen Milchkaffee-Rampe ins Nichts
Ich sag: Hab Talent ‚n dickes Fell und hab Geduld
Oder du tanzt genau wie all die anderen den Axel Schulz!
Gestern saßt du noch auf Chef
Immer im Taxi hinten rechts
Ab heute sitzt du allerdings
Immer im Taxi vorne links
Ja so bitter kann es gehen in diesem Game
Gestern noch auf 1, heute schon auf Wiedersehen
Noch gestern warst du die Award-Gewinner Sensation
Heute bist du schon beim Promi-Dinner, Endstation!

Showgeschäft (traduzione)

Tutti ragazzi, tutte ragazze
Vogliamo essere nei media il più rapidamente possibile
Sì, questo mondo scintillante ed eccitante di glitter
Lancia un incantesimo su tutti
Da Dusseldorf a Bitterfeld
Ma solo uno su 100 arriva in cima
Il resto di loro finisce alle nove dal vivo o sotto la droga
Io dico: abbi talento, una pelle spessa e sii paziente
Oppure balli insieme l'Axel Schulz come tutti gli altri!
Perché è difficile, così ah-ah-difficile nel mondo dello spettacolo (così, così, difficile!)
Credimi, è difficile, così difficile nel mondo dello spettacolo (così così difficile!)
Tutti ragazzi, tutte ragazze
Vuoi il percorso più veloce per i media
Sì, chi si rispetta in questo paese
Va a Berlino e diventa un famoso stagista
E così tutti si siedono
Sulla grande rampa del latte nel nulla
Io dico: abbi talento, una pelle spessa e sii paziente
Oppure balli l'Axel Schulz come tutti gli altri!
Ieri eri ancora seduto sul capo
Sempre nel taxi dietro a destra
Tuttavia, da oggi sei seduto
Sempre nella parte anteriore sinistra del taxi
Sì, può essere così amaro in questo gioco
Ieri il 1, oggi già arrivederci
Proprio ieri eri tu la sensazione premiata
Oggi sei già alla cena delle celebrità, capolinea!