Traduzione del testo della canzone Überdosis Fremdscham - Jan Delay

Überdosis Fremdscham (originale)

Ja, ich sag:
Halli Hallo Herr Onkel Doctor
Ich habe da ein riesiges Problem
Ja man es ist echt der absolute Horror
Kein Tag vergeht wo ich mich nicht für jemand schäm'
Ja dann läuft mir n kalter Schauer über'n Rücken
Und die Fußnägel die spalten sich entzwei
Und ich muss mich am ganzen Körper schütteln
Und ich will einfach nur noch woanders sein
Und dann frag ich sie ham sie da nix im Schrank
Irgendwelche Pillen die daran was ändern
Denn wenn das hier so weiter geht bekomm ich Angst
Dass ich bald sterben werde an ner Überdosis Fremdscham
Ja ich sag jau das sind Angstzustände vom derbsten
Man ich kann mich schon auf nix mehr konzentrier’n
So viele Leute ham Gehirne klein wie Erbsen
Und ich hab Schiss dass sie mich damit konfrontieren
Auf der Straße, inner Disco und im Fernseher
Entstehn ständig unangenehme Situationen
Und nichts auf der Welt wünscht du dir so seh-ehr
Wie ne Fernbedienung oder ein Loch am Boden
Also wie siehts aus ham sie da nix im Schrank
Irgendwelche Pillen die daran was ändern
Denn wenn das hier so weiter geht bekomm ich Angst
Dass ich bald sterben werde an ner Überdosis Fremdscham
Feng Shui, Yoga und der ganze Kram
Ich hab es ausprobiert und ausgecheckt
Ich badete sogar in Sagrotan
Doch die verfluchte Scheiße ging nicht weg
Also wie siehts aus ham sie da nix im Schrank
Irgendwelche Pillen die daran was ändern
Denn wenn das hier so weiter geht bekomm ich Angst
Dass ich bald sterben werde an ner Überdosis Fremdscham

(traduzione)

Sì, dico:
Salve signor zio dottore
Ho un grosso problema lì
Sì, è davvero un horror assoluto
Non passa giorno in cui non mi vergogno di qualcuno
Sì, poi un brivido freddo mi scorre lungo la schiena
E le unghie dei piedi si sono divise in due
E devo scuotere tutto il mio corpo
E voglio solo essere da qualche altra parte
E poi le chiedo, non hanno niente nell'armadio
Qualsiasi pillola che lo cambi
Perché se continua così, mi spaventerò
Che presto morirò per un'overdose di vergogna straniera
Sì, dico di sì, questi sono attacchi di ansia al loro peggio
Amico, non riesco più a concentrarmi su niente
Così tante persone hanno un cervello piccolo come un pisello
E ho paura che mi affrontino a riguardo
Per strada, in discoteca e in TV
Si verificano sempre situazioni spiacevoli
E non desideri niente al mondo così tanto
Come un telecomando o un buco nel terreno
Allora che ne dici di non avere niente nell'armadio
Qualsiasi pillola che lo cambi
Perché se continua così, mi spaventerò
Che presto morirò per un'overdose di vergogna straniera
Feng Shui, Yoga e tutte quelle cose
L'ho provato e l'ho verificato
Ho anche fatto il bagno nel Sagrotan
Ma quella dannata merda non è andata via
Allora che ne dici di non avere niente nell'armadio
Qualsiasi pillola che lo cambi
Perché se continua così, mi spaventerò
Che presto morirò per un'overdose di vergogna straniera