Traduzione del testo della canzone Liebe - Jan Delay

Liebe (originale)

Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich bin im siebten Himmel, ich glaub'
Das ist die Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
So ist die Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich hoff', du findest sie auch
Die große Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
Diese Liebe ist das Gefühl nach dem ersten Kuss
Wenn ich ohne nachzudenken ständig an dich denken muss
Liebe ist, wenn wir beide auf der gleichen Stufe steh’n
Und ich in deinen schönen Augen meine Zukunft seh'
Liebe ist, wenn aus unser’n Herzen Funken sprüh'n
Und wir uns ohne einen Tropfen Alkohol betrunken fühl'n
Liebe ist mal leise mal laut
Das weiß ich jetzt auch, darum schrei' ich es raus, dass ich dich
Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich bin im siebten Himmel, ich glaub'
Das ist die Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
So ist die Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich hoff', du findest sie auch
Die große Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
Diese Liebe ist, wenn ich an dich denk' und es mir gut geht
Und wie dieser Kloß in meinem Hals wenn du fehlst
Liebe ist aufeinander Rücksicht zu nehm’n
Und immer wieder auch der Schlüssel zu 'nem glücklichen Leben
Diese Liebe ist den ander’n nicht zu erdrücken
Und auch mal Schmerzen auszuhalten, nur um dich zu beschützen
Ich glaube Liebe bedeutet alles zu teilen
Und sich beim Liebe machen nicht zu beeilen
Ich bin mir sicher diese Liebe heißt «einander vertrau’n»
Dem anderen glauben, man sieht die Welt mit anderen Augen
Ich weiß die Liebe ist mal leise, mal laut
Das weiß ich jetzt auch, darum schrei' ich es raus, dass ich dich
Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich bin im siebten Himmel, ich glaub'
Das ist die Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
So ist die Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich hoff', du findest sie auch
Die große Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
Diese Liebe ist, wenn du weißt, was du am ander’n hast
Und nicht wegen jeder kleinen Streiterei den anderen hasst
Liebe heißt, den Rechner auch mal runterfahr’n
Und, dass wir immer noch zusammen sind in Hundert Jahren
Liebe ist Schuld daran, dass man nicht mehr schlafen will
Weil das wahre Leben schöner ist als jeder Traum
Liebe ist mal leise, mal laut
Das weiß ich jetzt auch, darum schrei' ich es raus, dass ich dich
Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich bin im siebten Himmel, ich glaub'
Das ist die Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe
So ist die Liebe — Ich spür' dieses Kribbeln im Bauch
Diese Liebe — Ich hoff', du findest sie auch
Die große Liebe — Guck ma' was sie mit mir gemacht hat
Diese Liebe — Weil ich dich liebe

(traduzione)

Amore — Sento questo formicolio allo stomaco
Questo amore... sono al settimo cielo, credo
Questo è amore - Guarda cosa mi ha fatto
Questo amore — Perché ti amo
Questo è amore, sento quel formicolio allo stomaco
Questo amore... spero che lo trovi anche tu
Grande amore - Guarda cosa mi ha fatto
Questo amore — Perché ti amo
Questo amore è la sensazione dopo il primo bacio
Quando devo continuare a pensare a te senza pensare
L'amore è quando siamo entrambi allo stesso livello
E vedo il mio futuro nei tuoi begli occhi
L'amore è quando le scintille volano dai nostri cuori
E ci sentiamo ubriachi senza una goccia di alcol
L'amore a volte è tranquillo a volte rumoroso
Lo so anche adesso, quindi grido che io
Amore — Sento questo formicolio allo stomaco
Questo amore... sono al settimo cielo, credo
Questo è amore - Guarda cosa mi ha fatto
Questo amore — Perché ti amo
Questo è amore, sento quel formicolio allo stomaco
Questo amore... spero che lo trovi anche tu
Grande amore - Guarda cosa mi ha fatto
Questo amore — Perché ti amo
Questo amore è quando penso a te e sto bene
E come questo groppo in gola quando sei assente
L'amore sta mostrando considerazione l'uno per l'altro
E sempre la chiave per una vita felice
Questo amore non può essere schiacciato sull'altro
E a volte sopportare il dolore solo per proteggersi
Credo che amare significhi condividere tutto
E non avere fretta di fare l'amore
Sono sicuro che questo amore significa "fidarsi l'uno dell'altro"
Credi agli altri, vedi il mondo con occhi diversi
So che l'amore a volte è tranquillo, a volte rumoroso
Lo so anche adesso, quindi grido che io
Amore — Sento questo formicolio allo stomaco
Questo amore... sono al settimo cielo, credo
Questo è amore - Guarda cosa mi ha fatto
Questo amore — Perché ti amo
Questo è amore, sento quel formicolio allo stomaco
Questo amore... spero che lo trovi anche tu
Grande amore - Guarda cosa mi ha fatto
Questo amore — Perché ti amo
Questo amore è quando sai cosa hai nell'altro
E non odiatevi per ogni piccolo litigio
Amore significa a volte spegnere il computer
E che saremo ancora insieme tra cento anni
L'amore è da biasimare per non voler più dormire
Perché la vita reale è più bella di qualsiasi sogno
L'amore a volte è calmo, a volte rumoroso
Lo so anche adesso, quindi grido che io
Amore — Sento questo formicolio allo stomaco
Questo amore... sono al settimo cielo, credo
Questo è amore - Guarda cosa mi ha fatto
Questo amore — Perché ti amo
Questo è amore, sento quel formicolio allo stomaco
Questo amore... spero che lo trovi anche tu
Grande amore - Guarda cosa mi ha fatto
Questo amore — Perché ti amo