Traduzione del testo della canzone Alice - Jane Birkin

Alice (originale)

It’s dreamy weather we’re on
You wave your crooked wand
Along an icy pond
With a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw…
And the tears on my face
And the skates on the pond they spell Alice
I’ll disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There’s the wreck of a ship
Your hair is like meadow grass on the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby, all that I can think of is Alice
Arithmetic arithmetock
I turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat
How did the razor find my throat
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier
And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I’m dead in my grave
Set me adrift and I’m lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice
And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I’m dead in my grave
Set me adrift and I’m lost over there
But I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice of Alice
There’s only Alice

(traduzione)

È un tempo da sogno su cui ci troviamo
Agiti la tua bacchetta storta
Lungo uno laghetto ghiacciato
Con una luna gelata
Ho visto un omicidio di corvi sagomati...
E le lacrime sul mio viso
E i pattini sullo stagno scrivono Alice
Scomparirò nel tuo nome
Ma devi aspettarmi
Da qualche parte al di là del mare
C'è il relitto di una nave
I tuoi capelli sono come l'erba dei prati sulla marea
E le gocce di pioggia sulla mia finestra
E il ghiaccio nella mia bevanda
Tesoro, tutto ciò a cui riesco a pensare è Alice
Calcolo aritmetico
Riporto le lancette dell'orologio
Come fa l'oceano a scuotere la barca
Come ha fatto il rasoio a trovare la mia gola
Gli unici fili che mi tengono qui
Sono aggrovigliati intorno al molo
E così un bacio segreto
Porta follia con la beatitudine
E ci penserò
Quando sarò morto nella mia tomba
Portami alla deriva e mi perdo laggiù
Ma devo essere pazzo
Per andare a pattinare sul tuo nome
E tracciandolo due volte
Sono caduto attraverso il ghiaccio di Alice
E così un bacio segreto
Porta follia con la beatitudine
E ci penserò
Quando sarò morto nella mia tomba
Portami alla deriva e mi perdo laggiù
Ma devo essere pazzo
Per andare a pattinare sul tuo nome
E tracciandolo due volte
Sono caduto attraverso il ghiaccio di Alice
C'è solo Alice