Traduzione del testo della canzone Amours Des Feintes - Jane Birkin

Amours Des Feintes (originale)

Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Cartes en quinte s'édifiant, le palais d’un prince catalan
Amours des feintes, seul un candélabre scintille au vent
Où l’on emprunte des sentiments, le labyrinthe obsédant
Et comme si de rien n'était, on joue à l'émotion
Entre un automne et un été, mensonge par omission
Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Etrange crainte en écoutant les douces plaintes du vent
Amours des feintes au présent, et l’on s'éreinte hors du temps
Et pourtant maintes fois l’on tend à se maintenir longtemps
Le temps ne peut-il s’arrêter au feu de nos passions
Il les consume sans pitié et c’est sans rémission
Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Couleur absinthe, odeur du temps, jamais ne serai comme avant
Amours des feintes, au loin j’entends là-bas qui tinte le temps
De ces empreintes de nos vingt ans, ne restent que les teintes d’antan
Qui peut être et avoir été?
Je pose la question
Peut-être étais-je destinée à rêver d'évasion.

(traduzione)

Amori di finte, finte, infanta morta che si pavoneggia
Carte dritte in costruzione, il palazzo di un principe catalano
Amori delle finte, solo un candelabro tremola nel vento
Dove prendiamo in prestito i sentimenti, il labirinto inquietante
E come se nulla fosse, giochiamo sull'emozione
Tra un autunno e un'estate, menti per omissione
Amori di finte, finte, infanta morta che si pavoneggia
Strano stupore ascoltando i dolci lamenti del vento
La finzione ama il presente e ci logoriamo fuori dal tempo
Eppure molte volte tendiamo a resistere a lungo
Il tempo non può fermarsi davanti al fuoco delle nostre passioni
Li consuma senza pietà ed è senza remissione
Amori di finte, finte, infanta morta che si pavoneggia
Colore dell'assenzio, odore del tempo, mai più sarà come prima
Amori di finte, in lontananza sento laggiù che tintinna il tempo
Di queste impronte dei nostri vent'anni restano solo le sfumature del passato
Chi può essere e chi è stato?
Sto ponendo la domanda
Forse ero destinato a sognare la fuga.