Traduzione del testo della canzone Aux enfants de la chance - Jane Birkin

Aux enfants de la chance (originale)

Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci:
Touchez pas à la poussière d’ange
Angel dust en
Shoot ou en shit
Zéro
Héro à l’infini
Je dis, dites-leur et
Dis-leur de casser la gueule
Aux dealers qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Shoot
Shoot
Shoot
Shoot
Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci
Ne commettez pas d’imprudences
Surtout n’ayez pas l’impudence
De vous faire foutre en l’air avant l’heure dite
Comme Samantha
Edith et dites
Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci
N’approchez pas le magic mushroom
N’essayez surtout pas le free base
Car c’est lui qui vous baise
Oui, c’est lui qui vous baise…
À l’aise
Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux
Dealers qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Aux enfants de la chance
Qui n’ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en
Substance ceci
Touchez pas au dragon chasing
Chasse au dragon qui se prend
En shoot ou en shit
Zéro
Héro à l’infini
Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers
Qui dans l’ombre attendent
Leur heure
L’horreur
De minuit
Shoot

(traduzione)

Ai bambini fortunati
Che non hanno mai conosciuto la trance
Shot e hash
dirò dentro
Roba questo:
Non toccare la polvere d'angelo
Polvere d'angelo dentro
Spara o caga
Zero
Eroe Infinito
Io dico, dillo loro e
Digli di prenderli a calci in culo
Ai commercianti che aspettano nell'ombra
la loro ora
L'orrore
Da mezzanotte
sparare
sparare
sparare
sparare
Ai bambini fortunati
Che non hanno mai conosciuto la trance
Shot e hash
dirò dentro
roba questo
Non essere negligente
Soprattutto, non essere impudente
Per incasinarti prima dell'ora stabilita
Come Samanta
Edith e di'
Io dico dirglielo e dirglielo
Tira fuori a calci i croupier
Chi nell'ombra aspetta
la loro ora
L'orrore
Da mezzanotte
Ai bambini fortunati
Che non hanno mai conosciuto la trance
Shot e hash
dirò dentro
roba questo
Non avvicinarti al fungo magico
Non provare Freebase
Perché è lui che ti scopa
Sì, è lui che ti fotte...
Comodo
Io dico dirglielo e dirglielo
Per prendere a calci in culo
Commercianti che aspettano nell'ombra
la loro ora
L'orrore
Da mezzanotte
Ai bambini fortunati
Che non hanno mai conosciuto la trance
Shot e hash
dirò dentro
roba questo
Non toccare Dragon Chasing
Caccia al drago che viene catturato
In tiro o in hash
Zero
Eroe Infinito
Io dico dirglielo e dirglielo
Tira fuori a calci i croupier
Chi nell'ombra aspetta
la loro ora
L'orrore
Da mezzanotte
sparare