Traduzione del testo della canzone Catch Me If You Can - Jane Birkin

Catch Me If You Can (originale)

Catch me if you can my love
I’m almost gone from view
On tiptoes I shut the door
On happiness to all I knew
On happiness to all I knew
Softly I have crossed the road
And I’ve left you
Standing just the way you were
The way that you used to be
Catch me if you can
I’m falling fast, be aware
Take care
Catch me if you can
She cried before she died
For you
She came flying down to your safe arms
Will you protect me
From the fear of growing old?
Will you help me, will you hold m
When the others go?
Childrn calling from forgotten hills
I’m on my way, home to you
I’m on my way, home to you
Home like Ulysses between his parents
Sees Penelope’s thread
Faithful recognized your thread
That’s what the children from the odyssey want
Home and peace at last, in our time… guts, guts
Will you protect me
From the fear of growing old?
Will you help me, will you hold me
When the others go?
How I loved you, my heart might break
From the pain of going now
My mistake, too late

Catch Me If You Can (traduzione)

Prendimi se puoi amore mio
Sono quasi sparito dalla vista
In punta di piedi chiudo la porta
Sulla felicità per tutto ciò che sapevo
Sulla felicità per tutto ciò che sapevo
Piano piano ho attraversato la strada
E ti ho lasciato
In piedi proprio come eri
Il modo in cui eri
Prendimi se ci riesci
Sto cadendo velocemente, sii consapevole
Stai attento
Prendimi se ci riesci
Ha pianto prima di morire
Per te
È volata giù tra le tue braccia sicure
Mi proteggerai?
Dalla paura di invecchiare?
Mi aiuterai, mi manterrai?
Quando vanno gli altri?
Bambini che chiamano dalle colline dimenticate
Sto arrivando, a casa da te
Sto arrivando, a casa da te
A casa come Ulisse tra i suoi genitori
Vede il filo di Penelope
Faithful ha riconosciuto il tuo thread
Questo è ciò che vogliono i bambini dell'odissea
Casa e pace finalmente, nel nostro tempo... coraggio, coraggio
Mi proteggerai?
Dalla paura di invecchiare?
Mi aiuterai, mi abbraccerai
Quando vanno gli altri?
Per quanto ti ho amato, il mio cuore potrebbe spezzarsi
Dal dolore di andare ora
Errore mio, troppo tardi