Traduzione del testo della canzone Dépressive - Jane Birkin

Dépressive (originale)

Dans tes bras je crève
D’ennui et je rêve
D’autre chose,
Je n’sais ce qui cloche
Tout me semble moche
L’pire c’est que c’est sans
Raison
En quoi est-ce un crime
D’faire de la déprime
Et de broyer du Charbon.
Ça me rend malade
J’en prends pour mon grade
Plein la gueule pour pas
Un rond
Je sens que je craque
P’tet qu’une paire de claques
Me redonnerait ma Raison?
En quoi est-ce un crime
D’faire de la déprime
Et de broyer du Charbon?
Et toi tu me dis que
Je suis comme un disque
Qui ne tournerait
Pas rond

(traduzione)

Tra le tue braccia muoio
Annoiato e sognante
Qualcos'altro,
Non so cosa c'è che non va
Tutto mi sembra brutto
Il peggio è che è senza
Motivo
Come è questo un crimine
Per deprimersi
E macinare il carbone.
Questo mi fa star male
Lo prendo per il mio grado
Bocca piena per no
Un cerchio
Mi sento come se stessi crollando
Forse un paio di schiaffi
Mi ridarebbe la mia sanità mentale?
Come è questo un crimine
Per deprimersi
E la macinazione del carbone?
E tu me lo dici
Sono come un record
Chi non si girerebbe
Non rotondo