Traduzione del testo della canzone Être ou ne pas naître - Jane Birkin

Être ou ne pas naître (originale)

Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être entre deux êtres
Avec cette difficulté d'être
Il aurait mieux valu peut-être
Ne jamais naître
Toi, toi qui me reçois sept sur sept
Tu n’vois pas que je ne suis pas bien dans ma tête
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être, entre deux êtres
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Toi mon amour toi qui a des lettres
Préfères-tu Macbeth ou Hamlet?
Je sais je sais, j’ai bien fini par te connaître
Avec cette difficulté d'être
Il aurait mieux valu peut-être
Ne jamais naître
Toi toi qui me reçois sept sur sept
Tu vois pas que je ne suis pas bien dans ma tête
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être entre deux êtres

(traduzione)

Cosa è meglio essere o non nascere?
Domanda risposta non è chiaro
Cosa c'è dopo il non essere?
È il nulla quando tutto si ferma?
Oppure vai avanti, amore forse tra due esseri
Con questa difficoltà di essere
Avrebbe potuto essere migliore
Non nascere mai
Tu, tu che mi prendi sette su sette
Non vedi che non sto bene nella mia testa
Cosa è meglio essere o non nascere?
Domanda risposta non è chiaro
Cosa c'è dopo il non essere?
È il nulla quando tutto si ferma?
O continua, forse l'amore, tra due esseri
Cosa è meglio essere o non nascere?
Domanda risposta non è chiaro
Tu il mio amore tu che hai lettere
Preferisci Macbeth o Amleto?
Lo so lo so, ho avuto modo di conoscerti
Con questa difficoltà di essere
Avrebbe potuto essere migliore
Non nascere mai
Tu che mi ricevi sette su sette
Non vedi che non sto bene nella mia testa
Cosa è meglio essere o non nascere?
Domanda risposta non è chiaro
Cosa c'è dopo il non essere?
È il nulla quando tutto si ferma?
Oppure vai avanti, amore forse tra due esseri