Traduzione del testo della canzone L'impression du déjà vu - Jane Birkin

L'impression du déjà vu (originale)

J’ai l’impression du déjà vu
Dans tes yeux qui m’observent
A ton regard j’ai déjà lu
Les doutes les réserves
C’est l’obsession du déjà su
Et que cela me serve
De leçon car sans imprévu
Je sens que ça énerve
J’aurais aimé te convaincre
Et en toute innocence
Regarde moi en transparence
Prends le a double sens
J’ai l’impression du déjà vu
Dans tes yeux qui m’observent
A ton regard j’ai déjà lu
Les doutes les réserves
C’est l’obsession du déjà su
Et que cela me serve
De leçon car sans imprévu
Je sens que ça énerve
Lequel de nous deux peut vaincre
Sous l’empire des sens
Comment arriver à l’essentiel
Sur des apparences
J’ai l’impression du déjà vu
Dans tes yeux qui m’observent
A ton regard j’ai déjà lu
Les doutes les réserves
C’est l’obsession du déjà su
Et que cela me serve
De leçon car sans imprévu
Je sens que ça énerve
J’ai l’impression du déjà vu

L'impression du déjà vu (traduzione)

Mi sento come un deja vu
Nei tuoi occhi mi guardi
Nei tuoi occhi ho già letto
I dubbi le riserve
È l'ossessione per il già noto
E possa servirmi
Una lezione perché senza imprevisti
Sento che è fastidioso
Vorrei poterti convincere
E in tutta innocenza
Guardami in trasparenza
Prendi in entrambi i modi
Mi sento come un deja vu
Nei tuoi occhi mi guardi
Nei tuoi occhi ho già letto
I dubbi le riserve
È l'ossessione per il già noto
E possa servirmi
Una lezione perché senza imprevisti
Sento che è fastidioso
Chi di noi può superare
sotto il controllo dei sensi
Come arrivare al punto
sulle apparenze
Mi sento come un deja vu
Nei tuoi occhi mi guardi
Nei tuoi occhi ho già letto
I dubbi le riserve
È l'ossessione per il già noto
E possa servirmi
Una lezione perché senza imprevisti
Sento che è fastidioso
Mi sento come un deja vu