Traduzione del testo della canzone La bulle - Jane Birkin

La bulle (originale)

Comme une bulle dans un bocal
J’ai perdu pied
Au fil des jours
Et c’est la vie qui me trimbale
Et ses amours
Et ses amours
Elle me promène des uns aux autres
De ciel en ciel
De jour en jour
Dans des prières ou elle se vautre
Et des amours
Et des amours
Je la supplie parfois des heures
De me laisser passer mon tour
Et elle me parle de mon bonheur
Et des amours
Et des amours
Elle me dessine un beau destin
Sur les accents de mon discours
Qui et en scène mes lendemains
Et ses amours
Et ses amours
J’ai perdu pied dans mon bocal
Mes mains posés sur ses contours
Cherchant en vain un idéal
Et des amours
Et des amours
Peut être un homme nu comme un ver
Viendra crever ma bulle
Un jour
Pour me donner une bouffée d’air
Et de l’amour
Et de l’amour
J’aurais enfin mes fleurs du mal
Pour faire des bulles dans mon bocal
Et faire l’amour
Et faire l’amour
Et faire l’amour

(traduzione)

Come una bolla in un barattolo
Ho perso l'equilibrio
Col passare dei giorni
Ed è la vita che mi guida
E i suoi amori
E i suoi amori
Mi accompagna dall'uno all'altro
Di cielo in cielo
Giorno per giorno
Nelle preghiere dove sguazza
E ama
E ama
A volte la prego per ore
Per farmi passare il mio turno
E lei mi parla della mia felicità
E ama
E ama
Lei mi disegna un bellissimo destino
Sugli accenti del mio discorso
Chi e mettere in scena i miei domani
E i suoi amori
E i suoi amori
Ho perso l'equilibrio nel mio barattolo
Le mie mani posate sui suoi contorni
Cercando invano un ideale
E ama
E ama
Forse un uomo nudo verme
Scoppierà la mia bolla
Un giorno
Per darmi una boccata d'aria fresca
E amore
E amore
Avrò finalmente i miei fiori del male
Per soffiare bolle nel mio barattolo
E fare l'amore
E fare l'amore
E fare l'amore