Traduzione del testo della canzone La cible qui bouge - Jane Birkin

La cible qui bouge (originale)

Près du flipper qui passe au vert
Qui passe au rouge
Je danse seule
Juste pour le plaisir de danser
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Sur le bas de mon dos
Le regard des hommes est braqué
J’aime les coins un peu sordides
J’aime les bouges
J’aime les zincs
J’aime les bistrots enfumés
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Je prends un malin plaisir
A les allumer
Je marche au coca
Tandis que les autres marchent au rouge
Au bout d’une plombe
Ils se mettent tous à tituber
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Et c’est pas rare
Que ça finisse par bagarrer
Près du flipper qui passe au vert
Qui passe au rouge
Je danse seule
Juste pour le plaisir de danser
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Salut les mecs
Vendredi soir je reviendrais

La cible qui bouge (traduzione)

Vicino al flipper che diventa verde
Chi diventa rosso
Ballo da solo
Solo per il divertimento di ballare
Sto scuotendo i fianchi
È come un bersaglio mobile
Sulla mia parte bassa della schiena
Lo sguardo degli uomini è fisso
Mi piacciono gli angoli squallidi
Mi piacciono le mosse
Mi piacciono gli zinco
Mi piacciono i bistrot fumosi
Sto scuotendo i fianchi
È come un bersaglio mobile
mi fa piacere
Per illuminarli
Cammino con la coca cola
Mentre gli altri camminano in rosso
Alla fine di un vantaggio
Cominciano tutti a vacillare
Sto scuotendo i fianchi
È come un bersaglio mobile
E non è raro
Lascia che finisca in una rissa
Vicino al flipper che diventa verde
Chi diventa rosso
Ballo da solo
Solo per il divertimento di ballare
Sto scuotendo i fianchi
È come un bersaglio mobile
Ciao ragazzi
Venerdì sera torno