Traduzione del testo della canzone La fille aux claquettes - Jane Birkin

La fille aux claquettes (originale)

Lorsque j’ai le cafard dans la tête
Que je visionne tout en noir
Je me met à jouer des claquettes
En longeant le bord des troittoirs
Toutes les emmerdes de la vie
Disparaissent par enchantement
Flic !
Flac !
Floc !
Même sous la pluie
Dans ma petite tête, il fait beau temps
Ce matin comme j’esquissais
Un nouveau pas très épatant
Voilà t’y pas que j’ai glissé
Dans la merde.
C’est dégoûtant
Ce qui me gêne c’est l’odeur
Mais il paraît qu'ça porte bonheur

La fille aux claquettes (traduzione)

Quando ho il blues in testa
Che vedo tutto in nero
Inizio a ballare il tip tap
Lungo il bordo dei marciapiedi
Tutta la merda della vita
sparire per magia
Poliziotto!
Flac!
Floc!
Anche sotto la pioggia
Nella mia testolina fa bel tempo
Stamattina come ho abbozzato
Un nuovo grande passo
Ecco qua, sono scivolato
Nella merda.
È disgustoso
Quello che mi da fastidio è l'odore
Ma sembra che porti fortuna