Traduzione del testo della canzone Le couteau dans le Play - Jane Birkin

Le couteau dans le Play (originale)

Ne remue pas, s’il te plaît, le couteau dans le play
Plus de flash-back ni de come-back
Les larmes, c’est en play-back complet
Je sais, c’est moi qui ai tout fait, oui, j'étouffais
Et si j’en claque, j’m’en fous, j’suis d’acc'
-Ord, pour ma gueule c’est bien fait
Tant pis si c’est fini ou tant mieux si tu veux
À qui la faute, à toi, à moi?
Ne remue pas, s’il te plaît, le couteau dans le play
Ton humour black, j’en ai ma claque
Profondément, tout ça m’déplaît
Arrête s’il te plaît de jouer over play
Ton blues en black, c’est de l’arnaque
Reconnais-le si tu es fair-play
Tant pis si c’est fini ou tant mieux si tu veux
À qui la faute, à toi, à moi?
Ne remue pas, s’il te plaît, le couteau dans le play
Tu mets en vrac tout dans l’même sac
Les faux sentiments et les vrais
Tu n’sais pas si je sais que tu m’as prise à l’essai
L’amour au back-gammon, au black-
Jack, t’as gagné, perdu, vite fait
Tant pis si c’est fini ou tant mieux si tu veux

(traduzione)

Per favore, non agitare il coltello nello spettacolo
Niente più flashback o ritorni
Lacrime, è la riproduzione completa
So di aver fatto tutto, sì stavo soffocando
E se scatto, non mi interessa, sono d'accordo
-Ord, per la mia faccia è ben fatto
Peccato se è finita o tanto meglio se vuoi
Di chi è la colpa, tu, io?
Per favore, non agitare il coltello nello spettacolo
Il tuo umorismo nero, ne sono stufo
In fondo, tutto questo mi dispiace
Per favore, smetti di giocare sul gioco
Il tuo blues in nero, è una truffa
Ammettilo se sei fair play
Peccato se è finita o tanto meglio se vuoi
Di chi è la colpa, tu, io?
Per favore, non agitare il coltello nello spettacolo
Metti tutto alla rinfusa nella stessa borsa
I sentimenti falsi e quelli veri
Non sai se so che mi hai processato
Amore a back-gammon, a nero-
Jack, hai vinto, perso, velocemente
Peccato se è finita o tanto meglio se vuoi