Traduzione del testo della canzone Le mal intérieur - Jane Birkin

Le mal intérieur (originale)

Je te sens à l’intérieur et pourtant, je te sens ailleurs
Tu es si proche de moi, mais je sais que l’cœur n’y est pas
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas
Nous ne parlons pas la même langue, nos regards nos baisers profonds
Comme une barque qui tangue, c’est quoi en surface, quoi au fond?
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas
Je sens mon mal intérieur, c’s’rait pas mal d’aller voir ailleurs
Voir ailleurs si tu y es, plus présent qu'à mes côtés
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas
Je te sens à l’intérieur et pourtant, je te sens ailleurs
Tu es si proche de moi, mais je sais que l’cœur n’y est pas
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas

Le mal intérieur (traduzione)

Ti sento dentro eppure ti sento da qualche altra parte
Mi sei così vicino, ma so che il cuore non c'è dentro
Mi dici che ti amo, ma non ci credi
Non parliamo la stessa lingua, i nostri sguardi i nostri baci profondi
Come una barca a dondolo, cosa c'è in superficie, cosa c'è in fondo?
Mi dici che ti amo, ma non ci credi
Sento il mio male interiore, non farebbe male andare altrove
Cerca altrove se sei lì, più presente che al mio fianco
Mi dici che ti amo, ma non ci credi
Ti sento dentro eppure ti sento da qualche altra parte
Mi sei così vicino, ma so che il cuore non c'è dentro
Mi dici che ti amo, ma non ci credi