Traduzione del testo della canzone Le Moi Et Le Je - Jane Birkin

Le Moi Et Le Je (originale)

Si j’hésite si souvent entre le moi et le je
Si je balance entre l'émoi et le jeu
C’est que mon propre équilibre mental en est l’enjeu
J’ignore tout des règles de je
Jeu cruel et tendre à la fois entre le moi et le je
On se perd de vue tout est remis en jeu
Dans la froideur de la nuit je me demande où suis-je
Tu me prends je me laisse prendre au
Jeu de l’amour du hasard éprise de vertiges
Ayant conscience que c’est un jeu dange
Reux tu abuses du je alors je cache mon jeu
Sans pour autant gagner sur toi moi
Si j’hésite si souvent entre le moi et le je
Si je balance entre l'émoi et le jeu
C’est que mon propre équilibre mental en est l’enjeu
J’ignore tout des règles de ce jeu
Jeu de l’amour du hasard épris de vertiges
Ayant conscience que c’est un jeu dange
Reux tu abuses du je alors je cache mon jeu
Sans pour autant gagner sur toi moi je.

(traduzione)

Se esito così spesso tra me e me
Se oscillo tra l'eccitazione e il gioco
È che è in gioco la mia stessa sanità mentale
Non so nulla delle regole di I
Gioco crudele e tenero tra me e me
Ci perdiamo di vista, tutto si rimette in gioco
Nel freddo della notte mi chiedo dove sono
Mi prendi in cui mi faccio prendere
Gioco d'amore per il caso amante delle vertigini
Rendersi conto che è un gioco pericoloso
Reux abusi dell'io quindi nascondo il mio gioco
Senza conquistarti, io
Se esito così spesso tra me e me
Se oscillo tra l'eccitazione e il gioco
È che è in gioco la mia stessa sanità mentale
Non conosco le regole di questo gioco
Gioco d'amore per il caso amante delle vertigini
Rendersi conto che è un gioco pericoloso
Reux abusi dell'io quindi nascondo il mio gioco
Senza conquistarti, io.