Traduzione del testo della canzone Les avalanches - Jane Birkin

Les avalanches (originale)

Les avalanches que l’on déclenche quand le dimanche on s’ennuie
Et que même l’ennui flanche
En regardant tomber la pluie
On se retrousse alors les manches
Pour s’imprégner de jalousie
Où es-tu, avec qui tu manges
Y’a t’il une femme qui te sourit
Et est-ce qu’elle se penche
Vers toi, quand tu lui dis
Que tu as tout ton dimanche
Que l’on est loin de Paris
Qu’avec moi et toi, ça flanche
Que tu as besoin d’un peu de ta vie
Mon homme est toujours dans l’adolescence
Et c’est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Les avalanches que l’on déclenche
Quand le dimanche on s’ennuie
On s’ennuie et on se penche
Sur des doutes qui ne font pas un pli
Qui font que l’on déclenche
Des murmures qui se déguisent en cri
Le coeur n’est plus alors étanche
Les pires soupçons sont même permis
C’est comme une soif que l’on étanche
De détails, de crayons gris
On tourne on tourne alors comme un dimanche
On ne pense plus au lundi
On regarde tomber comme une revanche
Les avalanches de pluies
Mon homme est toujours dans l’adolescence
Et c’est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Les avalanches que l’on déclenche
Quand le dimanche on s’ennuie
Quand il est loin et que je pense
À tous ces petits non-dits
J’imagine qu’il s’avance
Dans un bar une boîte de nuit
Un sourire plein de connivence
Comme le jour où il m’a pris
Mais aujourd’hui c’est dimanche
Et tombe tombe la pluie
Comme pour noyer mes espérances
J’ai que cet homme là dans la vie
Et la moindre de ses turbulences
Me jetterait au tapis
Je voudrais qu’il garde son innocence
Qu’il me revienne pas sali
Mon homme est toujours dans l’adolescence
Et c’est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Et quand on est ensemble le dimanche
Il n’y a jamais d’ennui
Et quand parfois sur moi il se penche
Le doute n’est plus permis
Le doute n’est plus permis

(traduzione)

Le valanghe che si scatenano quando ci si annoia la domenica
E anche la noia vacilla
Guardare la pioggia cadere
Quindi ci rimbocchiamo le maniche
Per assorbire la gelosia
Dove sei, con chi mangi
C'è una donna che ti sorride?
E lei si magra
A te, quando glielo dici
Che hai tutta la tua domenica
Che siamo lontani da Parigi
Che con me e te, fallisce
Che hai bisogno di un po' della tua vita
Il mio uomo è ancora adolescente
Ed è questo che mi delizia
Guarda ancora cadere le valanghe
Mentre osserva la pioggia cadere
Le valanghe che si innescano
Quando la domenica ci annoiamo
Ci annoiamo e ci snelliamo
Sui dubbi che non si piegano
Che ci fanno innescare
Sussurri che si travestono da urla
Il cuore non è più stretto allora
Sono ammessi anche i peggiori sospetti
È come dissetarsi
Dettagli, matite grigie
Giriamo giriamo poi come una domenica
Non pensiamo più al lunedì
Guardiamo cadere come vendetta
Valanghe di pioggia
Il mio uomo è ancora adolescente
Ed è questo che mi delizia
Guarda ancora cadere le valanghe
Mentre osserva la pioggia cadere
Le valanghe che si innescano
Quando la domenica ci annoiamo
Quando lui è via e io sto pensando
A tutte queste piccole cose rimaste non dette
Immagino che stia andando avanti
In un bar un night club
Un sorriso consapevole
Come il giorno in cui mi ha preso
Ma oggi è domenica
E cade la pioggia
Come per affogare le mie speranze
Ho solo quest'uomo nella mia vita
E il minimo della sua turbolenza
Mi abbatterebbe
Vorrei che mantenesse la sua innocenza
Lascia che mi torni intatto
Il mio uomo è ancora adolescente
Ed è questo che mi delizia
Guarda ancora cadere le valanghe
Mentre osserva la pioggia cadere
E quando siamo insieme domenica
Non c'è mai noia
E quando a volte su di me si appoggia
Il dubbio non è più consentito
Il dubbio non è più consentito