Testi di Leur Plaisir Sans Moi - Jane Birkin

Leur Plaisir Sans Moi (originale)

Maman, connais pas
La solitude, je n' connais que trop
Dire qu’il y en a des comme moi qui dorment bien au chaud
Hier soir, j’ai lu «Sans famille» dans le métro
Je suis d' l’Assistan-
Ce et, croyez-moi, c’est bien attristant
Le monde, connais pas
Mais par ici, je connais par cœur
Si j’avais le fric, j' prendrais un billet pour ailleurs
J’ai mon vieil atlas.
Quand je l’ouvre, je pleure
J’aimerais voir Istan-
Bul et Bagdad et l’Afghanistan
L’amour, connais pas
L’amour physique, oui, sur l' bout des doigts!
Avec des garçons qui prenaient leur plaisir sans moi
«Tristan et Iseult» j’ai lu au moins cent fois
Je suis si triste en
Y pensant, je cherche mon Tristan

(traduzione)

Mamma, non lo so
La solitudine, la conosco fin troppo bene
Per dire che ci sono persone come me che dormono al caldo
Ieri sera ho letto "Sans famille" in metropolitana
Sono dell'Assistenza...
Questo e, credetemi, è molto triste
Il mondo, non lo so
Ma da queste parti lo so a memoria
Se avessi i soldi, prenderei un biglietto da qualche altra parte
Ho il mio vecchio atlante.
Quando lo apro, piango
Mi piacerebbe vedere Istanbul
Bul e Baghdad e l'Afghanistan
Amore, non lo so
Amore fisico, sì, a portata di mano!
Con ragazzi che si sono divertiti senza di me
"Tristano e Isotta" l'ho letto almeno un centinaio di volte
Sono così triste dentro
Pensandoci bene, sto cercando il mio Tristan