Traduzione del testo della canzone Litanie en Lituanie - Jane Birkin

Litanie en Lituanie (originale)

Litanie en Lituanie, que dis-tu, dis?
Tu me regardes avec défiance, tu m'étudies
Tes néologismes et tes barbarismes, tu te les gardes pour
Toi
Litanie en Lituanie, rien d’inédit
Du réel aux apparences, qu’en sais-tu, dis?
De ton nihilisme teinté de dandysme, je n’ai que faire de
Ça
Litanie en Lituanie, je t’interdis
De croire ni aux médisances ni aux on-dits
L’hyperréalisme de ton égoïsme, lire le mode d’emploi
Litanie en Lituanie, que dis-tu, dis?
Tu me regardes avec défiance, tu m'étudies
Tes néologismes et tes barbarismes, tu te les gardes pour
Toi
Litanie en Lituanie, c’qui est dit est dit
Peut-être qu’un mois d’absence, qu’en dis-tu, dis?
Oublie ton cynisme, entends mon mutisme, j’ai froid de mon
Effroi
Litanie en Lituanie, je te dédie
Des Esseintes de Huysmans, ce qui est dit est dit

(traduzione)

Litanie in Lituania, cosa dici, dici?
Mi guardi con aria di sfida, mi studi
I tuoi neologismi e le tue barbarie, te li tieni per te
Voi
Litanie in Lituania, niente di nuovo
Dalla realtà alle apparenze, cosa sai, dici?
Del tuo nichilismo venato di dandismo, non ho niente a che fare con
Quella
Litanie in Lituania, ve lo proibisco
Non credere né ai pettegolezzi né alle dicerie
L'iperrealismo del tuo egoismo, leggi le istruzioni
Litanie in Lituania, cosa dici, dici?
Mi guardi con aria di sfida, mi studi
I tuoi neologismi e le tue barbarie, te li tieni per te
Voi
Litanie in Lituania, ciò che si dice si dice
Forse tra un mese, cosa dici, dici?
Dimentica il tuo cinismo, ascolta il mio silenzio, ho freddo dal mio
paura
Litanie in Lituania, dedico a te
Des Esseintes di Huysmans, ciò che si dice si dice