Traduzione del testo della canzone Lolita Go Home - Jane Birkin

Lolita Go Home (originale)

Tous les gens comme il faut se retournent sur moi
Principalement les femmes, je ne sais pas pourquoi!
Elles reluquent mes chaussures, mes chaussettes et ma jupe
J’les entends murmurer des drôles de mots comme «pute»
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Looolita!
Looolita!
Lolita, go home!
On me chasse de partout, comme une boule de flipper
Qui s’cogne aveuglement dans les machines en fer
J’ai tout mis dans un sac, des cartons et ficelles
J’pouvais plus supporter ces sarcasmes cruels
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Looolita!
Looolita!
Lolita, go home!
Derrière les volets clos, j’ai senti leurs regards
Et je courbe le dos en chemin vers la gare
On dirait que, vraiment, à tous, je faisais peur
J’ai vu, en rangs serrés, les femmes crier en chÅ"ur
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Looolita!
Looolita!
Lolita, go home!
Au wagon-restaurant, j’ai commandé un thé
Je ne fais rien de mal, j’ai les jambes écartées
Et pourtant, devant moi, un vieux monsieur salive
Et j'écoute le chant de la locomotive
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!

(traduzione)

Tutte le persone giuste si rivoltano contro di me
Principalmente donne, non so perché!
Guardano le mie scarpe, i miei calzini e la mia gonna
Ascoltali sussurrare parole divertenti come "cagna"
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Loolita!
Loolita!
Lolita, vai a casa!
Vengo inseguito come un flipper
Chi sbatte alla cieca contro le macchine di ferro
Metto tutto in una borsa, scatole e corde
Non potevo più sopportare questi sarcasmi crudeli
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Loolita!
Loolita!
Lolita, vai a casa!
Dietro le persiane chiuse, ho sentito i loro occhi
E piego la schiena mentre vado alla stazione
Sembra che io abbia davvero spaventato tutti
Ho visto, in file serrate, le donne che urlavano in coro
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Loolita!
Loolita!
Lolita, vai a casa!
Al vagone ristorante, ho ordinato un tè
Non faccio niente di male, ho le gambe divaricate
Eppure, davanti a me, un vecchio gentiluomo sbava
E ascolto il canto della locomotiva
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!
Lolita!
Lolita, vai a casa!