Testi di Max - Jane Birkin

Max (originale)

Il était à genoux devant moi, et je ne touchais pas ses cheveux
Le visage qui m’avait commandé, et ordonné tant de fois était dans la rue
Le dos qui était si supérieur, était courbé
Et je n’ai pas eu un geste de compassion, pas une main vers lui
J'étais un monstre, un monstre
À quelle distance s’enfuir, pour ne plus entendre le vrai
Trop tard pour la pitié, et trop tard pour parler
Mon ombre atroce s’est décollée de moi, et ell me fait peur
Si je sais rin faire, je sais faire peur
Je crois même que j’ai su ce que c'était la cruauté, ou le plaisir de faire mal
Une vengeance contre les années de soumission, de complexe d’infériorité
J'étais comme un pays Africain qui se libère
Trop tard pour la pitié, trop tard pour parler
Il était comme une blessure ouverte et j’ai tourné le dos
Pour ne pas le voir, pour ne pas le voir
À quelle distance s’enfuir, pour ne plus entendre pleurer
Trop tard pour la pitié, et trop tard pour parler
Mon ombre atroce s’est décollée de moi, et elle me fait peur
Si je sais rien faire, je sais faire peur
À quelle distance on n’entend plus pleurer
Je me suis mise à cette distance exacte pour ne plus t’entendre pleurer
Pour ne plus t’entendre pleurer
Pour ne plus t’entendre pleurer

(traduzione)

Era inginocchiato davanti a me e non gli stavo toccando i capelli
La faccia che tante volte mi aveva comandato e ordinato era nella strada
La schiena, così superiore, era curva
E non ho avuto un gesto di compassione, non una mano verso di lui
Ero un mostro, un mostro
Quanto lontano scappare, per non sentire più il vero
Troppo tardi per la pietà, e troppo tardi per parlare
La mia terribile ombra si è staccata da me e mi spaventa
Se posso fare qualcosa, so come spaventare
Penso persino di sapere cosa fosse la crudeltà, o il piacere di ferire
Vendetta contro anni di sottomissione, complesso di inferiorità
Ero come un paese africano che si libera
Troppo tardi per pietà, troppo tardi per parlare
Era come una ferita aperta e io ho voltato le spalle
Per non vederlo, per non vederlo
Quanto lontano correre, per non sentire più piangere
Troppo tardi per la pietà, e troppo tardi per parlare
La mia terribile ombra si è staccata da me e mi spaventa
Se so come fare qualcosa, so come spaventare
A che distanza non si sente più piangere
Mi sono fermato a questa distanza esatta per non sentirti piangere
Per smettere di sentirti piangere
Per smettere di sentirti piangere