Traduzione del testo della canzone Mother Stands For Comfort - Jane Birkin

Mother Stands For Comfort (originale)

She knows that Ive been doing something wrong,
But she wont say anything.
She thinks that I was with my friends yesterday,
But she wont mind me lying,
Because
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
It breaks the cage, and fear escapes and takes possession,
Just like a crowd rioting inside.
(make me do this, make me do that, make me do this, make me do that…)
Am I the cat that takes the bird?
To her the hunted, not the hunter.
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
Mother hides the madman.
Mother will stay mum.
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
Mother hides the madman.
Mother will stay mum.

(traduzione)

Lei sa che ho fatto qualcosa di sbagliato,
Ma lei non dirà niente.
Pensa che ieri ero con i miei amici,
Ma non le dispiacerà che io menti,
Perché
La madre è sinonimo di conforto.
La mamma nasconderà l'assassino.
Rompe la gabbia e la paura sfugge e si impossessa,
Proprio come una folla che si ribella all'interno.
(fammi fare questo, fammi fare quello, fammi fare questo, fammi fare quello...)
Sono io il gatto che prende l'uccello?
Per lei la preda, non la cacciatrice.
La madre è sinonimo di conforto.
La mamma nasconderà l'assassino.
La mamma nasconde il pazzo.
La mamma resterà mamma.
La madre è sinonimo di conforto.
La mamma nasconderà l'assassino.
La mamma nasconde il pazzo.
La mamma resterà mamma.