Testi di Où Est La Ville ? - Jane Birkin

Où Est La Ville ? (originale)

Tu avances au raz du monde
Rien qu’un pas suffirait à me jeter dehors
Je mange un truc immonde
La viande que je mâche a le goût de mon corps
Partout tout n’est que file d’attente
Et près des caisses ou les filles sans teinte
Écoule des bouts de ville
De la chaire
Dans nos ventres sont pleins
Ou est la ville
Et ses grands yeux fermés
Son cœur se liquéfie
Et sa périphérie
Ses planchers
Que va t’il se passer
Si nous perdons la file
Ou allons nous tomber
Ou allons nous tomber
Cet homme que j’embrasse
Dont la langue a le goût de la ville
Celle que je connaissais en lui
Je reconnais les longues rues
Les artères
Des détours insidieux
Qui nous font chercher avant qu’on soit perdu
Je reconnais tout ça
Et je sens dans ses bras
Que la pierre
Est a nue
Ou est la ville
Et ses grands yeux fermés
Son cœur se liquéfie
Et sa périphérie
Ses planchers
Que va t’il se passer
Si nous perdons la ville
Ou allons nous tomber
Ou allons nous tomber
Comme passe une bagnole
Je veux bien sillonner les rues pendant des jours
Je vais la trouver à tous les coups
Elle s’est caché dans un coin
Ou sans doute elle attend que les choses se tassent
Que les gens se fatiguent
Qu’elle puisse identifier
Qu’elle puisse toucher
Sa bouche
Et ses grands yeux fermés
Le reste on l’a mangé
On a bouffé la ville
Même toi mon chéri
Qui est si difficile
Tu te levais la nuit
Pour dévorer la ville
Pour dévorer la ville

(traduzione)

Mettiti ai margini del mondo
Basterebbe un solo passo per buttarmi fuori
Mangio qualcosa di sporco
La carne che mastico sa del mio corpo
Ovunque tutto è solo una coda
E vicino alle casse o alle ragazze senza tinta
Esaurisce pezzi di città
Dal pulpito
Nelle nostre pance sono piene
Dov'è la città
E i suoi grandi occhi si chiusero
Il suo cuore si scioglie
E la sua periferia
I suoi pavimenti
Che cosa accadrà
Se perdiamo la linea
Dove cadremo
Dove cadremo
Questo uomo che bacio
La cui lingua sa di città
Quello che ho conosciuto in lui
Riconosco le lunghe strade
Le arterie
Deviazioni insidiose
Chi ci fa cercare prima che ci perdiamo
Riconosco tutto
E mi sento tra le sue braccia
Quella la pietra
È nudo
Dov'è la città
E i suoi grandi occhi si chiusero
Il suo cuore si scioglie
E la sua periferia
I suoi pavimenti
Che cosa accadrà
Se perdiamo la città
Dove cadremo
Dove cadremo
Come passa una macchina
Voglio camminare per le strade per giorni
La troverò ogni volta
Si è nascosta in un angolo
O forse sta aspettando che le cose si sistemino
Lascia che le persone si stanchino
Che lei possa identificare
Che lei può toccare
La sua bocca
E i suoi grandi occhi si chiusero
Il resto abbiamo mangiato
Abbiamo mangiato la città
Anche tu mia cara
chi è così difficile
Ti sei alzato di notte
Per divorare la città
Per divorare la città