Traduzione del testo della canzone Partie perdue - Jane Birkin

Partie perdue (originale)

Quand la petite lampe rouge de l’amour s’allume
C’est que la partie est perdue
Lorsqu’elle clignote, qu’elle se consume
C’est que c’est vraiment foutu
Tu es parti:
Partie perdue
Souviens-toi: l’autre soir sur la dune
Nous étions tous deux tous nus
Toi, tu as plongé dans la lagune
Je ne t’ai plus jamais revu
Tu es parti:
Partie perdue
Nos amours brisées ont fait la une
Je les ai lues et relues
Les pleurs sont des vagues sans écume
Qui ne font que troubler la vue
Tu es parti:
Partie perdue
Quand la petite lampe rouge de l’amour s’allume
C’est que la partie est perdue
Lorsqu’elle clignote, qu’elle se consume
C’est que c’est vraiment foutu
Tu es parti:
Partie perdue

Partie perdue (traduzione)

Quando la piccola lampada rossa dell'amore si accende
È che la partita è persa
Quando lampeggia, si esaurisce
È davvero una cazzata
Te ne sei andato:
partita persa
Ricorda: l'altra sera sulla duna
Eravamo entrambi nudi
Tu, ti sei tuffato nella laguna
Non ti ho mai più visto
Te ne sei andato:
partita persa
I nostri amori infranti hanno fatto notizia
Li ho letti e riletti
Le lacrime sono onde senza schiuma
che offuscano solo la vista
Te ne sei andato:
partita persa
Quando la piccola lampada rossa dell'amore si accende
È che la partita è persa
Quando lampeggia, si esaurisce
È davvero una cazzata
Te ne sei andato:
partita persa