Traduzione del testo della canzone Puisque je te le dis - Jane Birkin

Puisque je te le dis (originale)

Puisque je te le dis
Mais oui, je t’aime
Puisque je te dis qu’non
T’es drôle quand même
Ça fait au moins deux heures
Qu’on est là-dessus
Dis ça commence à bien faire
Moi j’en peux plus
Puisque je te le dis
Je te le jure
Puisque je te dis qu’non
Mais si je t’assure
Pas plus tard que tout à l’heure
Je serai à toi
C’est ce que tu cherches à me faire dire
Hein, c’est bien ça
Puisque je te le dis
Bien sûr c’est vrai
Puisque je te dis qu’non
Qu’est-ce que j’aurais
D’plus à te mentir d’ailleurs
T’auras qu'à voir
Quand on sera sûr tous les deux
Si c’est des bobards
Puisque je te le dis
Tu as ma parole
Puisque je te dis qu’non
Ce n’est pas l’alcool
Viens, viens allons ailleurs
Où, n’importe où
Chez toi chez moi peu importe
Je tiens plus debout
Puisque je te le dis
Mais oui je veux
Puisque je te dis qu’non
J’veux ce que tu veux
Je t’aime, mais oui
Mais oui je t’aime puisque
Tu me le dis
(Merci à Triton pour cettes paroles)

Puisque je te le dis (traduzione)

Perché te lo dico
Ma sì, ti amo
Dal momento che ti dico di no
Sei ancora divertente
Sono passate almeno due ore
che ci siamo
Dì che sta iniziando ad avere un bell'aspetto
non ce la faccio più
Perché te lo dico
ti giuro
Dal momento che ti dico di no
Ma se te lo assicuro
Non più tardi di adesso
sarò tuo
È quello che stai cercando di dirmi
Ehi, è vero
Perché te lo dico
Certo è vero
Dal momento che ti dico di no
Cosa avrei
Altro da mentirti, comunque
Devi solo vedere
Quando siamo entrambi sicuri
Se è una stronzata
Perché te lo dico
Hai la mia parola
Dal momento che ti dico di no
Non è alcol
Vieni, vieni, andiamo da qualche altra parte
Dove, ovunque
Con te, con me, non importa
non sopporto più
Perché te lo dico
Ma si lo voglio
Dal momento che ti dico di no
Voglio quello che vuoi tu
Ti amo, ma sì
Ma sì, ti amo perché
Me lo dici tu
(Grazie a Triton per questi testi)