Testi di Rupture au miroir - Jane Birkin

Rupture au miroir (originale)

Sur le miroir au rouge?
l?
vres
Elle m’a laiss?
un mot d’adieu
«Pardonne-moi petite Jane
Je m’en vais, je veux refaire ma vie»
La glace embu?
e de fi?
vre
Refl?
tait mon air malheureux
J’ai pens?
m’ouvrir les veines
Puis j’ai r?
fl?chi
Sa taille?
tait d’un orf?
vre
Comme un petit bijou pr?
cieux
C'?tait le plus beau sp?
cimen
De gamine que j’aie vu de ma vie
Aussi fragile qu’un S?
vres
Tout l’azur ?tait dans ses yeux
Une peau de porcelaine
Venue d’Asie
Nous?
tions comme Adam et Eve
Lorsqu’ils ?taient encore aux cieux
Toutes nues dans notre Eden
Elle et moi un vrai paradis
H?
las pour moi si j’en cr?
ve
Elle ne supportait plus d'?tre?
deux
Elle?
tait comme les phal?
nes
S’envolait la nuit
Sur le miroir au rouge?
l?
vres
Elle m’a laiss?
un mot d’adieu
«Pardonne-moi petite Jane
Je m’en vais, je veux refaire ma vie»
Une affaire d’amour s’ach?ve
Et voici que tout vire au bleu
J’entrevois par les persiennes
Se lever la nuit

(traduzione)

Sullo specchio rosso?
l?
vr
Mi ha lasciato?
una parola di addio
“Perdonami piccola Jane
Me ne vado, voglio ricominciare la mia vita"
Embu ghiaccio?
e de fi?
VERO
Rifl?
ha messo a tacere il mio volto infelice
Ho pensato?
apri le mie vene
Allora io r?
flesso
La sua taglia?
proveniva da un orf?
VERO
Come un piccolo gioiello pr?
cieli
Era la sp più bella?
cemento
Di un bambino che ho visto nella mia vita
Fragile come una S?
vr
Tutto l'azzurro era nei suoi occhi
Una pelle di porcellana
Proveniente dall'Asia
Noi?
erano come Adamo ed Eva
Quando erano ancora in paradiso
Tutti nudi nel nostro Eden
Lei ed io un vero paradiso
Ehi?
stanco per me se cr?
ven
Non poteva più sopportare di esserlo?
di loro
Lei?
era come il phal?
nes
volò via di notte
Sullo specchio rosso?
l?
vr
Mi ha lasciato?
una parola di addio
“Perdonami piccola Jane
Me ne vado, voglio ricominciare la mia vita"
Una storia d'amore finisce
E tutto diventa blu
Sbircio attraverso le persiane
Alzati di notte