Traduzione del testo della canzone Sans Toi - Jane Birkin

Sans Toi (originale)

Paroles de la chanson Sans Toi:
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne servent í rien
Elles passent et puis voilí
Crois-moi, crois-moi
Toutes ces journées sans joie
Et toi comme un miracle
Qui n’arrive pas
Tout ce que je voulais
De beau pour toi et moi
C’est de la porcelaine
Qui vole en éclats
Tout ce que je voulais
De beau pour toi et moi
Et tous ces petits bouts
Qu’on ne retrouve pas
Reviens, reviens
Ou je me fous en bas
Ce n’est pas du chantage
Mais ça dépend de toi
Crois-moi, crois-moi
Crois-moi je ne mens pas
Si tu voyais mes cernes
La nuit je ne dors pas
Chaque jour sans amour
Rabote un peu de moi
Y’a des pelures dans tous les coins
Ma vie en petits tas
Tu m’as confié ton ombre
Mais toi tu n’es pas lí
J’ai le brouillard de l’ombre
Sous chacun de mes pas
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne servent í rien
Elles passent et puis voilí
Voilí, voilí
Que me revient tout ça
Ces journées, fous d’amour
Accrochée í ton bras
Six mois c’est long
Sans nouvelles de toi
Peut-être que je te manque
Mais je ne le sais pas
Six mois, six mois
Ça fait déjí six mois
Que je perds les pétales
Reviens-moi, reviens-moi
Et surtout ne sois pas heureux
Non, surtout pas sans moi
Puisses-tu finir pute, mal marié
Très seul et tout en bas
Tu vois, tu vois
Toutes ces journées sans toi
Ne mènent í rien
Je fais n’importe quoi
Sans toi

(traduzione)

Senza di te
Vedi, vedi
Tutti questi giorni senza di te
Sono inutili
Passano e poi ci vai
credimi, credimi
Tutti quei giorni senza gioia
E ti piace un miracolo
chi non arriva
Tutto quello che volevo
Bello per te e per me
È porcellana
che è frantumato
Tutto quello che volevo
Bello per te e per me
E tutti quei piccoli frammenti
Che non riusciamo a trovare
Torna, torna
O sto andando a puttane
Non è un ricatto
Ma dipende da te
credimi, credimi
Credimi, non sto mentendo
Se hai visto le mie occhiaie
Di notte non dormo
Ogni giorno senza amore
Pianifica un po' di me
Ci sono bucce in ogni angolo
La mia vita a piccoli cumuli
Mi hai dato la tua ombra
Ma tu non ci sei
Ho la nebbia d'ombra
Sotto ogni mio passo
Vedi, vedi
Tutti questi giorni senza di te
Sono inutili
Passano e poi ci vai
Qui qui
Cosa significa tutto questo per me
In questi giorni, pazzo d'amore
Appeso al tuo braccio
Sei mesi sono tanti
Nessuna notizia da te
forse ti manco
Ma non lo so
Sei mesi, sei mesi
Sono già passati sei mesi
Che perdo i petali
Torna da me, torna da me
E soprattutto non essere felice
No, soprattutto non senza di me
Che tu possa diventare una puttana, celibe
Molto solo e giù di morale
Vedi, vedi
Tutti questi giorni senza di te
non portare da nessuna parte
non faccio niente
Senza di te