Traduzione del testo della canzone Si ça peut te consoler - Jane Birkin

Si ça peut te consoler (originale)

Tu n’es pas le premier poisson
Qui se meurt dans un bocal d’eau
La bouche ouverte le ventre en l’air
Les yeux comme des billes de loto
Tu n’es pas le premier ballon
Qui crève dans un ciel trop bleu
Éclaté sous des coups d'épingle
D’un petit garçon aux yeux creux
Tu n’es pas le premier chat noir
Qui frissonne devant ma porte
Et que l’on retrouve au matin
Raide et pâle comme une feuille morte
Tu n’es pas la première guitare
Dont les cordes se sont brisées
Tu n’es pas le premier garçon
A qui l’on dit c’est terminé
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois
Tu n’es pas le premier mouton
Que les loups gris ont dévoré
Dans une forêt sans abri
Par un hiver froid sans pitié
Tu n’es pas le premier marin
Abandonné dans l’océan
Et dont les appels au secours
Sont anéantis par le vent
Tu n’es pas le premier guignol
Qui rate son levé de rideau
Et que le cruel père fouettard
Envoi valser sur les tréteaux
Tu n’es pas le premier oiseau
Qui s’asphyxie dans sa cage
Tu n’es pas le premier roman
Dont je ne veux plus tourner les pages
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois
Tu n’es pas la première guitare
Dont les cordes se sont brisées
Tu n’es pas le premier garçon
A qui l’on dit c’est terminé
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois

Si ça peut te consoler (traduzione)

Non sei il primo pesce
Chi muore in un barattolo d'acqua
Bocca aperta a pancia in su
Gli occhi come palline del lotto
Non sei il primo pallone
Che muore in un cielo troppo azzurro
Scoppio sotto le punture di spillo
Di un ragazzino con gli occhi vuoti
Non sei il primo gatto nero
Chi trema fuori dalla mia porta
E che troviamo al mattino
Rigida e pallida come una foglia morta
Non sei la prima chitarra
le cui corde si sono rotte
Non sei il primo ragazzo
Chi diciamo che è finita
Ma se può essere di consolazione
Non succede solo a te
Quello che ti ho appena cantato
Altri me l'hanno detto prima
Non sei la prima pecora
Che i lupi grigi hanno divorato
In una foresta senza casa
Attraverso un inverno spietatamente freddo
Non sei il primo marinaio
Abbandonato nell'oceano
E di chi grida aiuto
Sono spazzati via dal vento
Non sei il primo burattino
A chi manca il suo sipario
E il crudele spauracchio
Manda il valzer sui cavalletti
Non sei il primo uccello
Chi soffoca nella sua gabbia
Non sei il primo romanzo
Le cui pagine non voglio più voltare
Ma se può essere di consolazione
Non succede solo a te
Quello che ti ho appena cantato
Altri me l'hanno detto prima
Non sei la prima chitarra
le cui corde si sono rotte
Non sei il primo ragazzo
Chi diciamo che è finita
Ma se può essere di consolazione
Non succede solo a te
Quello che ti ho appena cantato
Altri me l'hanno detto prima