Traduzione del testo della canzone Strange Melody - Jane Birkin

Strange Melody (originale)

As she lay beside the young man,
for a moment / She’d forgotten,
who she’d become / And paths he dreamed to follow,
reminded her Of sorrows, once had won / And all the
words he told her / The colours how they showed her
Revolving in the same way / How it broke her heart
now / So quietly, life’s strange melody / Won’t be
heard / She walks into the water / With tired linen
shawl, oh I wonder why / And as the waves unfolding
But as her thoughts surround her / Like the ocean tide
around her / Why will they say / But everyone is lonely
can hear / No one else can save her now / So quietly,
life’s strange melody / Won’t be heard / But no one
else can hear / No one else can save her now / So quietly,
life’s strange melody / Won’t be heard / But no one
else can hear / No one else can save her now / So quietly,
life’s strange melody / Won’t be heard

(traduzione)

Mentre giaceva accanto al giovane,
per un momento / aveva dimenticato,
chi sarebbe diventata / E le strade che sognava di seguire,
le ricordava i dolori, una volta aveva vinto / E tutti i
parole che le ha detto / I colori come le hanno mostrato
Girando allo stesso modo / Come le ha spezzato il cuore
ora / Così in silenzio, la strana melodia della vita / Non sarà
udito / Entra nell'acqua / Con biancheria stanca
scialle, oh mi chiedo perché / E mentre le onde si dispiegano
Ma mentre i suoi pensieri la circondano / Come la marea dell'oceano
intorno a lei / Perché diranno / Ma tutti sono soli
può sentire / Nessun altro può salvarla ora / Così in silenzio,
la strana melodia della vita / Non si sentirà / Ma nessuno
altro può sentire / Nessun altro può salvarla ora / Così in silenzio,
la strana melodia della vita / Non si sentirà / Ma nessuno
altro può sentire / Nessun altro può salvarla ora / Così in silenzio,
la strana melodia della vita / Non sarà ascoltata