Traduzione del testo della canzone Ta sentinelle - Jane Birkin

Ta sentinelle (originale)

Enlacés
Ces amants dans le parc je les observais
Alors qu’ils s 'embrassaient
Chuchotant des secrets
Leurs caresses furtives en moi ravivent des plaies
Alors que je gueulais
Là dans dans ma tête si vous saviez comme je vous envie
Alors que je gueulais
Là dans dans ma tête comme je vous envie
Tous ces amants me rendent malade
J’suis devenue n’importe qui
Pour toi n’importe qui
Donne moi un baiser comme dans le temps
Et je ne t’emmerderai plus
Promis j’t’emmerderai plus
J’ai rêvé des journées d’enlacements comme au premier soir
Des mouvements secrets pressés comme au premier soir
Des ouvertures de porte, ton odeur, ton pull rouge
J’n’avais pas le temps d’enlever mon manteau
Fallait que j’tombe à tes côtés
Sinon t'étais pas calme j'étais ta sentinelle désormais
Tous ces amants me rendent malade
Tu es devenu n’importe qui
Pour toi n’importe qui
On baise en silence oui on en est là
Tu es devenu n’importe qui
Vraiment n’importe qui
Juste un baiser comme dans le temps
Et je ne t’emmerderai plus
Promis j’t’emmerderai plus
Juste un baiser comme dans le temps
Et j’t’emmerderai plus

Ta sentinelle (traduzione)

intrecciato
Quegli amanti nel parco li ho guardati
Mentre si baciavano
Sussurri segreti
Le loro carezze furtive in me fanno rivivere le ferite
Come stavo urlando
Proprio lì nella mia testa se sapessi quanto ti invidio
Come stavo urlando
Lì nella mia testa quanto ti invidio
Tutti questi amanti mi fanno star male
Sono diventato chiunque
Per te chiunque
Dammi un bacio come ai vecchi tempi
E non ti disturberò più
Ti prometto che non ti darò più fastidio
Ho sognato di abbracciare giorni come la prima notte
Movimenti segreti di fretta come la prima notte
Le aperture delle porte, il tuo odore, il tuo maglione rosso
Non ho avuto il tempo di togliermi il cappotto
Ho dovuto cadere al tuo fianco
Altrimenti non eri calmo io ero la tua sentinella adesso
Tutti questi amanti mi fanno star male
Sei diventato chiunque
Per te chiunque
Scoppiamo in silenzio sì è tutto
Sei diventato chiunque
davvero nessuno
Solo un bacio come a tempo
E non ti disturberò più
Ti prometto che non ti darò più fastidio
Solo un bacio come a tempo
E non ti disturberò più