Traduzione del testo della canzone I Like That - Janelle Monáe, Fabich

I Like That (originale)

Sometimes a mystery, sometimes I’m free
Depending on my mood or my attitude
Sometimes I wanna roll or stay at home
Walking contradiction, guess I’m factual and fiction
A little crazy, little sexy, little cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around and chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
I don’t care what I look like but I feel good
Better than amazing, and better than I could
Told the whole world, I’m the venom and the antidote
Take a different type of girl to keep the whole world afloat
Cause I’m crazy and I’m sexy then I’m cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around and chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
I remember when you called me weird
We was in math class third row I was sitting by you
Right before Mr. Ammond’s class
Cause my mom couldn’t afford new J’s
Polos, thrift store, thrift clothes that was all I knew
Do you remember?
Uh, I remember when you laughed when I cut my perm off
And you rated me a six
I was like, «Damn»
But even back then with the tears in my eyes
I always knew I was the shit
I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around and chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that

(traduzione)

A volte un mistero, a volte sono libero
A seconda del mio umore o del mio atteggiamento
A volte voglio rotolare o restare a casa
Contraddizione ambulante, immagino di essere reale e di finzione
Un po' pazzo, un po' sexy, un po' figo
Un po' ruvido intorno ai bordi ma lo tengo liscio
Sono sempre a sinistra del centro ed è proprio lì che appartengo
Sono la nota minore casuale che senti nelle brani principali
E questo mi piace
Non me ne frega davvero un cazzo se fossi solo l'unico
A chi piace
Non mi piace seguire, seguire tutto intorno e inseguire il sole
Oh me, oh me, oh me, oh mio
Oh me, oh me, oh me, oh mio
Oh me, oh me, oh me, oh mio
Mi piace che
Non mi interessa che aspetto ho, ma mi sento bene
Meglio che incredibile e meglio di quanto potrei
Detto al mondo intero, io sono il veleno e l'antidoto
Scegli un tipo diverso di ragazza per tenere a galla il mondo intero
Perché sono pazzo e sono sexy, quindi sono figo
Un po' ruvido intorno ai bordi ma lo tengo liscio
Sono sempre a sinistra del centro ed è proprio lì che appartengo
Sono la nota minore casuale che senti nelle brani principali
E questo mi piace
Non me ne frega davvero un cazzo se fossi solo l'unico
A chi piace
Non mi piace seguire, seguire tutto intorno e inseguire il sole
Oh me, oh me, oh me, oh mio
Oh me, oh me, oh me, oh mio
Oh me, oh me, oh me, oh mio
Mi piace che
Ricordo quando mi hai chiamato strano
Eravamo in classe di matematica, terza fila, ero seduto accanto a te
Proprio prima della lezione del signor Ammond
Perché mia mamma non poteva permettersi nuove J
Polo, negozio dell'usato, vestiti dell'usato che era tutto ciò che sapevo
Ti ricordi?
Ricordo quando hai riso quando ho tagliato la mia permanente
E mi hai valutato un sei
Ero tipo "Accidenti"
Ma anche allora con le lacrime agli occhi
Ho sempre saputo di essere la merda
Mi piace che
Non me ne frega davvero un cazzo se fossi solo l'unico
A chi piace
Non mi piace seguire, seguire tutto intorno e inseguire il sole
Oh me, oh me, oh me, oh mio
Oh me, oh me, oh me, oh mio
Oh me, oh me, oh me, oh mio
Mi piace che