Traduzione del testo della canzone Tightrope [A Capella] - Janelle Monáe

Tightrope [A Capella] (originale)

Whoa
Another day
I’ll take your pain away
Some people talk about you
Like they know all about you
When you get down they doubt you
And when you tipping on the scene
Yeah they talkin' about it
Cause they can’t tip all on the scene with you talkin' about it
T-t-t-talkin' about it
When you get elevated
They love it or they hate it
You dance up on them haters
Keep getting funky on the scene
While they jumpin' round you
They trying to take all your dreams
But you can’t allow it
Cause, baby, whether you’re high or low
Whether you’re high or low
You got to tip on the tightrope (Tip, tip on it)
T-t-t-tip on the tightrope (Tip, tip on it)
Baby, baby, whether you’re high or low (High or low)
Baby, whether you’re high or low (High or low)
You got to tip on the tightrope (Tip, tip on it)
Now let me see you do the tightrope (Tip, tip on it)
And I’m still tippin' on it
See I’m not walkin' on it
Or trying to run around it
This ain’t no acrobatics
You either follow or you lead, yeah
I’m talkin' about you
I’ll keep on blaming the machine, yeah
I’m talkin' about it
T-t-t-talkin' about it
I can’t complain about it
I gotta keep my balance
And just keep dancing on it
We getting funky on the scene
Yeah you know about it
Like a star on the screen
Watch me tip all on it
Then, baby, whether I’m high or low (High or low)
Baby, whether you’re high or low (High or low)
You gotta tip on the tightrope (Tip, tip on it)
Yeah, tip on the tightrope (Tip, tip on it)
Baby, baby, whether you’re high or low (High or low)
Baby, whether you’re high or low (High or low)
Tip on the tightrope (Tip, tip on it)
Baby let me see you tight rope (Tip, tip on it)
And I’m still tippin' on it
I tip on alligators
And little rattle snakers
But I’m another flavor
Something like a terminator
Ain’t no equivocating
I fight for what I believe
Why you talkin' about it
Sh-sh-she's talkin' about it
Some calling me a sinner
Some calling me a winner
I’m calling you to dinner
Hey, you know exactly what I mean
Yeah I’m talking about you
You can rock or you can leave
Watch me tip without you
Now-now-now whether I’m high or low (High or low)
Whether I’m high or low (High or low)
I’m gonna tip on the tightrope (Tip, tip on it)
Oooh (Tip, tip on it)
Baby, baby, whether I’m high or low (High or low)
Low-low-low-low (High or low)
I gotta tip on the tightrope (Tip, tip on it)
Now baby tip on the tightrope
You can’t get too high (You can’t get too high)
I said you can’t get too low (You can’t get too low)
Hah, cause you get too high (Cause you get too high)
No, you’ll surely be low (No, you’ll surely be low)
1, 2, 3, hah
Yeah, yeah
Now, maybe whether I’m high or low (High or low)
Baby whether you’re high or low (High or low)
You gotta tip on the tightrope (Tip, tip on it)
Yeah tip on the tightrope (Tip, tip on it)
Baby, baby, whether you’re high or low (High or low)
Baby, whether you’re high or low (High or low)
You got to tip on the tightrope (Tip, tip on it)
Baby let me see your tightrope
Let me hear
Oh, oh, oh, oh
You-you
Hoo, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You got to give it up, oh
Oooooo yeah, yeah
You’ve got to stay on the scene
Yeah, yeah
Tightrope
Hey, yeah, yeah

(traduzione)

Whoa
Un altro giorno
Porterò via il tuo dolore
Alcune persone parlano di te
Come se sapessero tutto di te
Quando scendi, dubitano di te
E quando dai una mancia sulla scena
Sì, ne parlano
Perché non possono dare la mancia a tutti sulla scena con te che ne parli
T-t-t-parlando di questo
Quando ti alzi
Lo amano o lo odiano
Balli su gli odiatori
Continua a diventare funky sulla scena
Mentre saltano intorno a te
Stanno cercando di prendere tutti i tuoi sogni
Ma non puoi permetterlo
Perché, piccola, che tu sia alta o bassa
Che tu sia alto o basso
Devi dare una mancia sul filo del rasoio (Suggerisci, punta su di esso)
T-t-t-tip sulla fune (suggerimento, punta su di esso)
Baby, baby, che tu sia alto o basso (alto o basso)
Baby, che tu sia alto o basso (alto o basso)
Devi dare una mancia sul filo del rasoio (Suggerisci, punta su di esso)
Ora fammi vedere che fai il filo del rasoio (suggerimento, mancia su di esso)
E ci sto ancora dando la mancia
Vedi, non ci sto camminando sopra
O cercando di aggirarlo
Questa non è un'acrobazia
O segui o guidi, sì
Sto parlando di te
Continuerò a incolpare la macchina, sì
Ne sto parlando
T-t-t-parlando di questo
Non posso lamentarmene
Devo mantenere il mio equilibrio
E continua a ballarci sopra
Stiamo diventando funky sulla scena
Sì, lo sai
Come una stella sullo schermo
Guardami dare suggerimenti su di esso
Allora, piccola, che io sia alta o bassa (alta o bassa)
Baby, che tu sia alto o basso (alto o basso)
Devi puntare sul filo del rasoio (Suggerimento, punta su di esso)
Sì, punta sul filo del rasoio (Suggerisci, punta su di esso)
Baby, baby, che tu sia alto o basso (alto o basso)
Baby, che tu sia alto o basso (alto o basso)
Suggerimento sul filo del rasoio (suggerimento, punta su di esso)
Tesoro fammi vederti corda tesa (suggerimento, punta su di esso)
E ci sto ancora dando la mancia
Consiglio gli alligatori
E piccoli serpenti a sonagli
Ma io sono un altro sapore
Qualcosa come un terminatore
Non è equivoco
Combatto per ciò in cui credo
Perché ne parli
Sh-sh-lei ne sta parlando
Alcuni mi chiamano un peccatore
Alcuni mi chiamano un vincitore
Ti sto chiamando a cena
Ehi, sai esattamente cosa intendo
Sì, sto parlando di te
Puoi fare rock o puoi andartene
Guardami suggerimento senza di te
Ora-ora-ora se sono alto o basso (alto o basso)
Che io sia alto o basso (alto o basso)
Ho intenzione di puntare sul filo del rasoio (Suggerimento, punta su di esso)
Oooh (suggerimento, suggerimento su di esso)
Piccola, piccola, che io sia alta o bassa (alta o bassa)
Basso-basso-basso-basso (alto o basso)
Devo puntare sul filo del rasoio (punta, punta su di esso)
Ora il bambino punta sul filo del rasoio
Non puoi andare troppo in alto (Non puoi andare troppo in alto)
Ho detto che non puoi scendere troppo (non puoi scendere troppo)
Hah, perché ti sballi troppo (perché ti sballi troppo)
No, sarai sicuramente basso (No, sarai sicuramente basso)
1, 2, 3, ah
Yeah Yeah
Ora, forse se sono alto o basso (alto o basso)
Baby, che tu sia alto o basso (alto o basso)
Devi puntare sul filo del rasoio (Suggerimento, punta su di esso)
Sì, punta sul filo del rasoio (Suggerimento, punta su di esso)
Baby, baby, che tu sia alto o basso (alto o basso)
Baby, che tu sia alto o basso (alto o basso)
Devi dare una mancia sul filo del rasoio (Suggerisci, punta su di esso)
Tesoro fammi vedere la tua corda tesa
Fammi sentire
Oh oh oh oh
Tu-tu
Hoo, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Devi arrenderti, oh
Ooooh sì, sì
Devi rimanere sulla scena
Yeah Yeah
Funambolo
Ehi, sì, sì