Traduzione del testo della canzone If I Were a Dog - Jason Gray

If I Were a Dog (originale)

If I were a dog
I could stare at your beauty for extended periods of time
You’d never even notice, nor would you prob’ly care
‘cause dogs are prone to stare
If I were a dog
I could walk with you down the city street
Without raising a suspicion
Perhaps you’d pity me
But I’d follow you home
You’d let me in and give me a milkbone
And I don’t know
If we can make it work
But I’m eager to give it a try
I’m open to the possibility, yeah
The life of a dog could be the life for me
If I were a dog
I’d have an excuse for all this drooling every time
You walked into the room
‘cause that’s just what we do
If you ever wonder why
But if you only knew
If I were a dog
I would not hesitate to sit at your feet
And beg for your affection
I’d use my big brown eyes
To get into your heart
Maybe we can go for walkies in the park
And I don’t know
If we can make it work
But I’m eager to give it a try
I’m open to the possibility, yeah
The life of a dog could be the life for me
It would prob’ly never work in the end
You’d get sick and tired of me biting all your boyfriends
And I’d always wanna sleep on the bed, yeah
Nananana nanananana
Wa-oooo

(traduzione)

Se fossi un cane
Potrei fissare la tua bellezza per lunghi periodi di tempo
Non te ne accorgeresti mai, né probabilmente ti importerebbe
perché i cani sono inclini a fissare
Se fossi un cane
Potrei camminare con te per le strade della città
Senza sollevare sospetti
Forse avresti pietà di me
Ma ti seguirei a casa
Mi fai entrare e mi dai un osso di latte
E non lo so
Se possiamo farlo funzionare
Ma non vedo l'ora di provare
Sono aperto alla possibilità, sì
La vita di un cane potrebbe essere la vita per me
Se fossi un cane
Avrei una scusa per tutto questo sbavare ogni volta
Sei entrato nella stanza
perché è proprio quello che facciamo
Se mai ti chiedi perché
Ma se solo lo sapessi
Se fossi un cane
Non esiterei a sedermi ai tuoi piedi
E implorare il tuo affetto
Userei i miei grandi occhi marroni
Per entrare nel tuo cuore
Forse possiamo andare a fare delle passeggiate nel parco
E non lo so
Se possiamo farlo funzionare
Ma non vedo l'ora di provare
Sono aperto alla possibilità, sì
La vita di un cane potrebbe essere la vita per me
Probabilmente non funzionerebbe mai alla fine
Ti stancherai e ti stancherai di mordere tutti i tuoi fidanzati
E vorrei sempre dormire sul letto, sì
Nananananananana
Wa-oooo