Traduzione del testo della canzone The Golden Boy & the Prodigal - Jason Gray

The Golden Boy & the Prodigal (originale)

There are two sides to every person
Like the two sides of a dime
Heads or tails it depends upon
Who’s watching at the time
Though I hate to say it
Mine is no exception
One part is the prodigal
The other part: deception
Like the prince and the pauper
Like Jacob and his brother
Each hide a different heart
Each a shadow of the other
Me and my doppelganger
Both share the same blood
One I have hated
The other have I loved
One of them’s the Golden Boy
The man I’d like to be I show him off in the parades
For all the world to see
The other is much weaker
He stumbles all the time
The source of my embarrassment
He’s the one I try to hide
The Golden boy is made of straw
His finest suit will surely burn
His vice is the virtue
That he never had to earn
The prodigal’s been broken
And emptied at the wishing well
But he’s stronger for the breaking
With a story to tell
I’m not easy with confessions
It’s hard to tell the truth
But I have favored the golden boy
While the other I’ve abused
And he takes it like a man
Though he’s longing like a child
To be loved and forgiven
And share the burden for awhile
So take a good look in the mirror
Tell me who you see
The one who Jesus died for
Or the one you’d rather be
Can you find it in your heart
To show mercy to the one
The Father loved so much
That he gave his only son…

(traduzione)

Ci sono due lati in ogni persona
Come le due facce di un centesimo
Testa o croce da cui dipende
Chi sta guardando in quel momento
Anche se odio dirlo
Il mio non fa eccezione
Una parte è il figliol prodigo
L'altra parte: l'inganno
Come il principe e il povero
Come Giacobbe e suo fratello
Ognuno nasconde un cuore diverso
Ciascuno è l'ombra dell'altro
Io e il mio doppelganger
Entrambi condividono lo stesso sangue
Uno che ho odiato
L'altro l'ho amato
Uno di loro è il Golden Boy
L'uomo che vorrei essere lo mostro alle sfilate
Tutto il mondo lo può vedere
L'altro è molto più debole
Inciampa tutto il tempo
La fonte del mio imbarazzo
È quello che cerco di nascondere
Il ragazzo d'oro è fatto di paglia
Il suo vestito più bello brucerà sicuramente
Il suo vizio è la virtù
Che non ha mai dovuto guadagnare
Il figliol prodigo è stato rotto
E svuotato al pozzo dei desideri
Ma è più forte per la rottura
Con una storia da raccontare
Non sono facile con le confessioni
È difficile dire la verità
Ma ho preferito il ragazzo d'oro
Mentre l'altro l'ho abusato
E lo prende come un uomo
Anche se desidera ardentemente come un bambino
Essere amato e perdonato
E condividi il peso per un po'
Quindi guardati allo specchio
Dimmi chi vedi
Colui per cui Gesù è morto
O quello che vorresti essere
Riesci a trovarlo nel tuo cuore
Per mostrare misericordia all'uno
Il Padre ha tanto amato
Che ha dato il suo unico figlio...