Traduzione del testo della canzone Oga Saldā, Oga Sūrā - Jauns Mēness

Oga Saldā, Oga Sūrā (originale)

Galdi klāti, kausi pilni — kā tad tā, bez atvadām!
Neba meitas gana skaistas, neba draugi ubagos
Ko teiks tā, kas tevi gaida, pažēlos vai izlingos?
Vai tu zini, kur tu dzīvo, zini vai kā tevi sauc?
Ceļa radītāji plīvo, lūko, puses nesajauc!
Spogulis ir tur aiz stūra nosvīdis kā liecinieks
Oga saldā, oga sūrā, kuru roku — izvēlies!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vienu dienu, vienu mūžu, vēl vien' reizi vienīgo
Tavu noplakušo dūšu lai nāk kāds un salabo
Spogulis ir tur aiz stūra nosvīdis kā liecinieks
Oga saldā, oga sūrā, kuru roku — izvēlies!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo, vai kreiso?
Abas divas neparko!
Kur tu skriesi, vanadziņ(i) tukšām, caurām kabatām?
Galdi klāti, kausi pilni — kā tad tā, bez atvadām!

(traduzione)

Tavoli apparecchiati, calici pieni - che ne dici, niente saluti!
Le figlie non erano proprio belle, gli amici non erano mendicanti
Che cosa dirà, pietà o lusinghiero colui che ti aspetta?
Sai dove vivi, sai o come ti chiami?
I creatori dell'onda stradale, guarda, non mischiare i lati!
Lo specchio è lì dietro l'angolo, sudato come un testimone
Berry dolce, berry curd, fai la tua scelta!
Destra o sinistra?
Entrambi non parcheggiano!
Destra o sinistra?
Entrambi non parcheggiano!
Un giorno, una vita, solo un'altra volta
Lascia che qualcuno venga a sistemare la tua pancia piatta
Lo specchio è lì dietro l'angolo, sudato come un testimone
Berry dolce, berry curd, fai la tua scelta!
Destra o sinistra?
Entrambi non parcheggiano!
Destra o sinistra?
Entrambi non parcheggiano!
Destra o sinistra?
Entrambi non parcheggiano!
Destra o sinistra?
Entrambi non parcheggiano!
Dove correrai, falco(i) con le tasche vuote?
Tavoli apparecchiati, calici pieni - che ne dici, niente saluti!